DIE LÜBECKER TRAUREGISTER 1764–1766
DER DEUTSCHEN KOLONISTEN AUF DEM WEG NACH RUSSLAND
THE LÜBECK MARRIAGE REGISTERS 1764–1766 OF THE GERMAN COLONISTS BOUND FOR RUSSIA
zweisprachige Edition deutsch/englisch
Zwischen 1764 und 1766 heirateten hunderte deutsche Kolonisten in Lübeck, bevor sie ihre Reise nach Russland antraten. Diese Ehe-schließungen gehören zu den wichtigsten Quellen der frühen Russlandauswanderung und dokumentieren Herkunft, Berufe, Familien-zusammenhänge und soziale Strukturen der späteren Wolgadeutschen.
Diese Edition bietet erstmals eine vollständige, quellengetreue und überprüfbare Neu‑Transkription aller Lübecker Trauungen aus den Kirchenbüchern von St. Petri, St. Marien, St. Aegidien, St. Jacobi, der Domkirche und der Reformierten Kirche – ergänzt durch Faksimiles und Register und stellt eine wissenschaftlich belastbare Quelle dar.
Between 1764 and 1766, hundreds of German colonists married in Lübeck before continuing their journey to Russia. These marriages are among the most important sources for the early emigration of Germans to Russia, documenting origins, occupations, family relationships, and the social structures of the later Volga Germans.
This edition presents, for the first time, a complete, faithful-to-the-sources, and fully verifiable new transcription of all Lübeck marriages from the church books of St. Petri (St. Peter’s Church), St. Marien (St. Mary’s Church), St. Aegidien (St. Aegidien Church), St. Jacobi (St. James’s Church), the Cathedral, and the Reformed Church, supplemented by facsimiles and indexes, and providing a reliable scholarly source.
Source Editions 1764–1766, Volume 1, Jutta Rzadkowski
ISBN-13: 979-8-1822-0221-3
LCCN: 2026916077
BÜDINGEN 1766 TRAUUNGEN, TAUFEN, STERBEFÄLLE: DER DEUTSCHEN KOLONISTEN AUF DEM WEG NACH
RUSSLAND. THE BÜDINGEN MARRIAGE, BAPTISM AND DEATH REGISTERS 1766
zweisprachige Edition deutsch/englisch
Büdingen war 1766 einer der wichtigsten Sammelpunkte deutscher Kolonisten, die im Auftrag Katharinas II. nach Russland auswanderten. Die Kirchenbücher der Stadt dokumentieren in einzigartiger Dichte die Trauungen, Taufen und Sterbefälle dieser Auswanderergruppen. Diese Edition bietet eine quellengetreue Neu-Transkription aller Einträge des Jahres 1766, ergänzt durch Faksimiles und Register, und stellt eine wissenschaftlich belastbare Grundlage dar.
In 1766, Büdingen was one of the most important gathering points for German colonists emigrating to Russia under Catherine II. The town’s church registers document the marriages, baptisms, and death records of these emigrant groups in exceptional density. This edition offers a source-based transcription of all entries for 1766, supplemented by facsimiles and indexes, and serves as a reliable scholarly resource.
Source Editions 1764–1766, Volume 2, Jutta Rzadkowski.
ISBN-13: 979-8182235617
LCCN: 2026916078
