Bessarabisch

Mit der Auswanderung kamen natürlich Sprachschwierigkeiten auf die Kolonisten zu. So wurde 1813 ein Wörterbuch mit russischen Redewendungen herausgegeben, um den Ansiedlern eine Hilfestellung im Alltag zu geben.

Die Sprache der Ansiedler mischte sich mit der einheimischen zu einem eigenen Dialekt.

  bessarabisch Bedeutung
A    
  älldritt ständig
  älleweil andauernd
  älrit jeden Augenblick, immer wieder
  a Grott eine Kröte
  a rotes Röckle verdiene sich hervortun, auf sich aufmerksam machen, Anerkennung finden
  a Wutzele ein Schwein
  a Hehle kleines Huhn
  Aauä Augen
  Abgascht schlechter Mensch
  abgeräd abgesprochen
  abgriss abgerissen
  abmaracht geplagt, angestrengt
  Abnemmer Fotograf
  Afogat Anwalt
  agärä pflügen
  Ahna und Ähne Oma und Opa
  ahnsä wehklagen, jammern, stöhnen
  Airoblan Flugzeug
  alle gebott immer wieder
  annaweg trotzdem
  Apl Apfel
  Arschien Längenmaß, 1 Arschien = 0,7111 Meter
  Arschkrazel Hagebutte
  Atzell Elster
  ausgschnipfelt ausgeschnitten
  ausnähen sticken
  austrucksa jmd. hereinlegen, überlisten
  austucka überlisten
  awer hordich aber schnell
  awwer aber
  awwerhoor Augenbrauen
B    
  Babbrich Paprika
  Babuscha Hausschuhe
  Babuscha leichte Lederschuhe
  Bachel Dummkopf
  Bagasch Gepäck
  Bahm Baum
  Bahmolla extrem empfindliche, verletzliche Person
  Baklaschan Auberginen
  Balldo Winter Mantel
  Ballschannä Tomaten
  ballwerä rasieren
  Balwerä Rasieren
  Bangele kleines Glas, Honigglas
  Bankä ein grössere Glas, Behälter
  Baporololo als Fluch gebraucht, heute etwa: „Mist“
  barbarisch schlechtes benehmen
  Barchet Inlett
  Barich kastrierter Eber
  barotza ringen, herumalbern
  barotze ringen
  Barwoß Lockomotiwe
  Bas Großtante, Urgroßtante
  Baschtan Melonen- und Gemüsefeld
  Basilki Paket
  Basskä Brot Süßbrot zu Ostern der Ortodoxen
  Batledschana Tomaten und Auberginen
  Batleschanna Tomaten
  Battlschanne Tomaten
  batlischanne gefülltes Maisfladenbrot
  Baträ Taschenlampe
  Batza Lehmziegel in der Luft getrocknet
  Bawerosse Zigaretten
  Bärhee Teigtaschen
  Bäsle Tante
  bedlä betteln
  Beem oder Behm Bäume
  Behnä Beine
  Behne Boden
  Beigala Kekse
  Beikele Keks
  Beis-Zangä Kneif-Zamge
  Belzemerde Weihnachtsmann
  Bem Bäume
  Bendl Band, Schleife
  Bensinche Feuerzeug
  Benzinka Feuerzeug
  Bettziach – Ziach Bettbezug
  Bibanella Knoblauch
  Bideruschky Petersilie
  Biederuschky Petersielie
  Billet Fahrkarte
  Birogi Teigtaschen Maultaschen
  blättä bügeln
  Blätt-Eisä Bügeleisen
  Blacht Decke
  bladra entblättern
  Bladschindi Kürbis Kicheln
  Blasbolga Ziehharmonika
  Blädche Untertasse
  Blädle Untertasse
  Blätz Wundschorf
  Bleetche Unter-Tasse
  bletta bügeln
  Blettnick Trimmer .
  Blieraga neidisch-boshafte Augen
  Blindermaus Schmetterling
  Blitt Herd
  blo = Blee blau
  Blod Matsch
  Blooder Blase
  Blosbalga Ziehharmonika
  Blosbalke Ziehharmonika
  Blott Lehm
  Bluch Pflug
  Blutsuckler Blutegel
  Bobbel Wollknäuel
  Bobbele Baby
  Bobl Knäuel
  Bobschai Mais
  Bobsche blada Maiskolben entblättern
  Bobschoi Mais
  Bocksbeidl Auberginen
  Bockshörnle Johannisbrot
  Bodredle Bild
  Bohnaschäfa Bohnenschalen
  Bojas Bauchgürtel
  Bom Baum
  Bonbon Bonbon
  Borde Behelfsheim aus Lehm
  Borjan Unkraut
  Borjanputsche Büschel Unkraut
  Boslbalga Ziehharmonika
  Boslett Ein Lump
  Bosota Gesindel
  Botmanee Geldbeutel-Brieftasche
  Botta Überziehschuhe
  bralen angeben
  Braler Angeber
  Branduscha Sommersprossen
  Brandusche Krokus
  Brascht Lauch
  Brenzeich Brennmaterial
  Breschekter Taschenlampe
  Brijescht Bahn-Übergang
  Brimelsaier Auberginen
  Brimmel Bule
  Brimmels Ajer Auberginen
  Britschedor Steuereintreiber, Steuerpfänder
  Britschka Kutschwagen
  Britschke Kutsche
  Bronna Brunnen
  bronza urinieren
  Bronzhafa Nachttopf
  Brot- Daich Brotteig
  Brothange Regal fürs Brot
  Brudler Nörgler
  Bruns Depche Nacht Topf
  brunsä urinieren
  Bu Junge
  Bu, mei Bu Mein Sohn
  Buiche Kleiner Junge
  Bumäransä Apfelsinen
  Burga Wintermantel
  Burianbesen Reiserbesen
  Burjan hohes Steppengras
  Busijak Basilikum
  Butt Gewichtseinheit 16 kg
  Butter Blumä Löwenzahn
  Butterblumä Löwenzahn
  Butza Strunk
  Buwä größere Jungs
  Buxherner Johannesbrot.
  Buza ausgedroschener Maiskolben
C    
  Conducter Bahnhofsvorsteher
D    
  dabohrich schwerhörig
  dafä taufen
  Dampfnudel Hefekloss
  dappich ungeschickt
  Date Vater, Papa
  Döde Patenonkel
  Deihenger Lausbub
  deitsch rädä deutsch sprechen
  Deitschlänner Deutschländer
  derhemm daheim
  desch hen i do da na tah das habe ich doch da rein getan
  Diddla Brüste
  die Dodä die Toten
  Ditz genn Kind stillen.
  Dobbat ein Spiel
  Dochet Petroleum
  Dochi Parfüm
  Dode Patentante
  Domback unechter Schmuck
  Dorfbüttel Gemeindediener
  dorjennaner rädä durcheinander
  dormlich schwindlig
  Dorscha Strunk des Kohlkopfes
  Dorschich Strunk vom Weiß- auch vom Rotkraut
  dorscht Durst
  dorsick Strunk des kohlkopfes
  dortich albern
  Dretwenche Fahrrad
  driala kleckern
  drielen kleckern
  Drielschirzla Lätzchen
  drollich ulkig,lustig
  Dromwaj Strassenbahn
  drumslich schwindlig
  Druschelcher Stachelbeeren
  Druschelcher Stachelberen
  Druschnik Hase, Kaninchen
  Dschamber Pullover
  Dschammadann Koffer
  Du Abgascht. schlechter Mensch
  Dubak Tabak gepresst
  Duchi Parfüm
  Dudderwenche Motorrad
  dummle beeilen
  Duppel Dummkopf
  dupplich dumm
  Dupps Hinterteil
  dussa draußen
  Dutze Beule
E    
  E Gauschel voll. zwei Hände voll
  E Tohp voll klein wenig
  ebbes etwas
  eckstoilig kariert
  Edehex Eidechse
  Eh Egge
  eine Gauschel voll Sand. lockerer Sand (in zwei Händen)
  Ele Großvater
  Elezich ledig
  Emer Eimer
  Endrich & Gänserich Erpel & Ganter
  Ene Großvater
  ennschiere einheizen
  Erdhas Zieselmaus
  es ewerschd der oberste
  Eselsfürz Lebkuchengebäck
  Ewert Ebert
F    
  Fäschd Fest
  Federbritsch Britsche, Kutsche, Federwagen
  Feierdich Feiertag
  Feierwenche Auto
  Ferdrawisch Gänseflügel – Federwisch
  ferig gemacht Aufgebot bestellt
  Fiez Füße
  firsche vorwärts
  Fistatsche Erdnüsse
  fladerer leicht durchspülen
  flattieren jdm. schmeicheln, zureden
  Fleckerplächtle Flickenteppich
  Flederwisch Gänse-, Entenflügel
  Fleitsch Flöte, Pfeife
  Fletterle Schmetterling
  Flint Gewehr
  Fluier leichtes Mädchen
  Fontal Wasserbrunnen
  forrsuff ertrunken
  Frijor Frühling
  Frucht Weizen
  Furzer Motorrad
G    
  Gäcksger Schluckauf
  gabsä gähnen
  gabse gähnen
  Gabuschnjak Kirschlikör mit Früchten
  Gallrei /Gallerei Sülze
  Galoschen Überziehschuhe gegen Schmutz
  Galuschken Krautrouladen
  gambert schwimmen
  Gatscha Enten
  Gautsch Schaukel
  gautschen schaukeln
  Gell-riwä Mohrrüben
  Gell-Viech junge Rinder
  gelle? stimmts?
  Gemeindeschulze Bürgermeister
  geschliwert voll randvoll
  Geschrai Radau
  Geschwisterkinner Enkelkinder
  gewehn gewesen
  Gieft Zucker Süsstoff
  Giggelchen Hähnchen
  gleichlich gelenkig
  Glischten Gelüsten, Appetit
  Gluf Sicherheitsnadel, Brosche
  Gluschda Gelüste
  Glutzker Schluckauf
  gnähtschich schleckig
  gnatschich Kuchen oder Brot ist nicht durchbacken
  Gnäpp Teig-Spatzen
  Gnepfla Nudeln
  Gnepfla dicke Nudeln
  gnierig geizig
  Gogommra Gurken
  Golan Gauner
  Golan Halunke
  gomp Pumpe am Brunnen
  gotziges einziges
  Grappaschichta Vogelscheuche
  greilich unansebar
  greischä oder schraje weinen
  Grend/td> Kopf
  Grichala gelbe Pflaumen, Mirabellen
  Griehr Gerühr
  Grillt Juchzen, Jauchzen
  Grischtla Die braune Kruste an den angebratenen Kartoffeln
  Großduach Wolldecke
  grollich lockig
  Grottaschenkel Krickelkrackel, schlechte Schreibschrift
  grubbla aufkratzen
  Grumbeerä Kartoffeln
  Gruschki Birnen
  Gschwistrige Kinder Nichten und Neffen
  Gsälz Marmelade
  Gugommer Gurke
  Gummärä Gurken
  Gummer, Gummere Gurke, Gurken
  gwergelt herumdrehen, wälzen
H    
  Haber Hafer
  Habus Melone
  Hafa Steintopf
  Hafakäs Irrtum
  Haipfel großes Kissen
  Hallsterich Sturköpfig
  Haluschki Kohlrolade in Sauerkraut
  Handlomba Handtuch
  Harbi beladener Getreidewagen
  Harbusa Wassermelonen
  Harbusen Wassermelone
  Harman eingezäunte Weide
  Harmoschka Ziehharmonika, auch Mundharmonika
  haufich voll gehäuft voll
  Hägele Häckelnadel
  hälinga heimlich
  Händschich Handschuhe
  Hänschki Handschuhe
  Hebriwelche an Stelle von Hefe
  Hefelaible Weinhefe
  Hefelaible Hefestückchen
  Hefele Kleiner Ton-oder emailierter Topf
  heide auf geht´s, voran
  Heierles macha eine gemütliche Runde einlegen
  Heilandsvögele Marienkäfer
  Helf Gott Tagesgruß
  heling heimlich
  helinge heimlich
  helinger heimlich
  hendersche rückwärts
  Henkla Gardine
  Henschich Handschuh
  heser heiser
  Hetz Elster
  hinderschefiir von hinten nach vorne
  Hingl Huhn
  Hinnerholich mildes Schimpfwort
  Hinnerigs rückwärts gehen
  hircheln brodeln
  Hofluck Hofgrundstück
  Holobzie Kohlroulade
  Hor Haare
  Hornigel plötzlicher Hagelschlag
  hornigla ?
  hotsch nur
  Hubbl kleiner Hügel
  Hubl Kleiner Hügel, Maulwurfhaufen
  Hubub Wiedehopf
  huck dich setz dich
  Huding Vieh-Weide
  hudla oberflächlich
  Hulubzie Kohlroulade
  Hummet Pferdegeschir
  hurgla rollen
  Hutsch Pfohlen
  Hutscherle Fohlen
I    
  iberseit macha fertig machen, aufräumen
  ieberwindig windstill
  Ikri Rogen (Fischeier)
J    
  jommärä jammern
  jonge Kerle junge Männer
K    
  Kärwä Kirchweih Fest
  Kabatschki Speisekürbis
  Kabatschki Zucchini
  Kaddrä Katharina
  Kadledda Frikadellen
  kafa ei’kafa kaufen einkaufen
  Kaladetz Sülze, Tellersülze
  Kallig Krüppel
  Kalupp verkommenes Haus, Hof, Zimmer etc.
  Kaluschke Krautwickel
  Kannschug Hirten-Peitsche
  Kantschuk neunschwänzige Katze
  Kap Mütze
  Kapp Mütze
  karacho schnelles Tempo
  Kareht Zweispänner Kutschwagen
  Karligä Schäfer-Hacken Stock
  karowa Kuh
  Karunselcher unn Schnäckeschwänz ? und Schneckenschwänze
  Karutsele Wägele
  Karutz Wagen mit einem Pferd
  Kaschda Aussteuertruhe
  Kaschtroll größerer Topf
  Katschupp Haarknoten
  Kächele kleiner Kochtopf
  Kärwis Kürbis
  Kärwisplatschindä Kürbispalatschinken
  käschtlig kariert
  käsknöpfla Teigtaschen mit Quarkfüllung
  Käskrapfen Käsknöpfle
  kemma kämmen
  Kemmich Dill
  Kerbsä Kürbis
  Kerna kiefa Körner knacken
  Kerner knabbä Sonnenblumenkerne essen
  Kerner knaxsa Sonnenblumen Körner mit den Zähnen knacken
  kett gehabt
  kettrich lose gestrickt
  Kirbsa Kürbis
  Kirbsakiachle Kürbisküchle
  Klabott Schwierigkeit
  Klapott Ärger
  Klaunsch Schaukel
  Kleder Kleider
  Kliefle Brosche,Anstecknadel
  Klingel Knäuel
  Kneißle Endstück vom Brotlaib
  Knochahutscha Spielzeug-Pferdegespann
  Knodärä meckern
  Knofel Knoblauch
  Knowloch Knoblauch
  knuschtlä interessenlos arbeiten
  koarich geizig
  Kohrmaus Feldhamster
  Kolodez Aspik oder Sulz
  koltra husten
  Kondukter Lockführer
  Koormaus Feldhamster
  Kop Kopf
  Kopitza Stroh- und Heuhocken
  Korscht Kruste
  kräppsla klettern
  Krabba Krähen
  Krautstand Sauerkrautfass
  Krawall Unruhe- Lärm
  Kruschkie Birnen
  Kubsche Einschreiben, Kaufvertrag
  Kudlä Gedärme
  kumä kommen
  Kumetter Pferdegeschir
  Kuradell Verhör
  Kutter Müll
L    
  „lang Kathre“ Durchfall
  Lad Sarg
  lafä laufen
  Lafke Kaufladen
  lagomrich raffgierig
  langmogich langärmelig
  Latwerch Marmelade
  Lebkichla Plätzchen
  Lefz Lippe
  Leifla Streifen in Bezug auf Textilien
  lesä lesen
  letz falsch, verkehrt
  liadrich gemein, schlitzohrig, kaputt
  Liderich faul
  liderich do leije faul da liegen
  Liderlich Faul
  Limonä Zitronen
  Lodge Boot
  lohlich lauwarm
  lommelig kraft-, saftlos, ohne Energie
  Lottkä Ruderbot
  luck locker, leicht, mürbe
  Luder Aas oder schlechter Mensch
  Luftschiff Flugzueg
  Lumba Lappen
M    
  mädänaner rädä miteinander reden
  Mädle Mädchen
  Maag Mohn
  magä machen
  Maiweche kleine Mauer
  Malaj Maiskuchen
  mamälai Kuchen aus Maismehl
  Mamalig mit Dungade Maisbrei mit Soße (Tunke)
  Mamalika Maisbrei
  Mamlei Maisbreiauflauf
  Mamlik Maisbrei
  Mamme und Tadde Mutter und Vater
  Mammelick Maisbrei
  Marlä Mulbinden Verband
  Marodie erschöpft, ausgelaugt
  Maroschna Speise Eis
  Maschke dicke, beleibte Frau
  Maslinä Oliven
  Masslinna Oliven
  Maulharf Mundharmonika
  Märzaveigela Veilchen
  Memmele Schnuller
  merlä Mullbinde (Verband)
  met gebrug mit gebracht
  meuje gehn besuchen gehen
  Mickä Stuben-Fliegen
  mied müde
  Milich Milch
  Mit Dir han i bloß Glabott Mit Dir hab ich nur Schererei
  Modche Mädchen
  Moldauwaner Moldawier
  Mollt Molle
  Molodetz Könner
  moschderä auftakeln
  Murwolf Maulwurf
  Muschik einfacher Mann, Bauer
  musslinas schwarze Oliven
N    
  Nachtgrapp Eule
  narch angeberisch
  nasaweis neugierig
  Nastüchle Taschentuch
  Nawell Nabel
  näbana daneben
  närricht ein bisschen verrückt
  nebadraußa irrsinnig
  neemä holen
  Negala Nelken (Blume)
  Nehtz Nähgarn
  neischierich neugierig
  Nema Namen (Mehrzahl)
  nemme nicht mehr
  newä dran daneben
  nimi nicht mehr
  noore beiseite
  nore machen sich beeilen
  Nuschnick Aussentoilette
  Nuschnik Abort
  Nuschnik Toilette, stilles Örtchen
O    
  Oder Ader
  Okä Wein Wein Porzion
  Oschträ Ostern
  owä oben
  Owend Abend
P    
  Pader Pfarrer
  Paldo Mantel
  Paldo Mantel ?
  Paprich Paprika
  Pastram Rauchfleisch?
  Patlitschana Tomaten
  Patlitschanä Tomaten
  Paudrakette Perlenkette
  päb eng, dicht
  Peif Pfeife
  Pfeffer Paprika
  Pfefferschote Paprikaschote
  Pfeffersoß Paprika-Würzgemüse als Wintervorrat
  Pflujer Pfeife (Trillerpfeife)
  pfuffern neugierig
  pfuffert neugierig
  Phol Pfahl
  Piroz Regenwurm
  pischpere flüstern
  Placht Decke, Umhang
  Platschenta Palatschinken
  Platschenta süßes Kürbisgebäck
  Plattschindi Kichel mit Kürbis
  Platzke zu flach gewordenes Brot
  Plazky Hefefladen
  Plättle Untersetzteller, Kuchenteller
  Pletche Untertasse
  Pletteise Bügeleisen
  Plettle Untertasse
  Plitte Herd
  Plodder Blase
  ploga plagen
  Plott Matsch
  Podderschnur Perlenkette
  podra Perle
  Popsche Mais
  Poschtar Kutscher
  Potrettle Fotoaufnahme
  Potz unbeholfen, Dummer
  Prietschki Einspänner Kutsche
  Prijest Bahnübergang
  Primmel Bule
  Pripas herrenloser Hund
  prost dumm, einfältig, einfach
  Protschektor Taschenlampe
  Pudelmütze Mütze für den Winter
  pudlich zerzauste Haare
  Pudlkapp Pelzmütze
Q    
     
R    
  rädä reden
  raicherä räuchern
  Raskaska Witz, spaßige Erzählung
  Rawä Raben
  Recha Rechen, Harke
  Reef Reifen
  Reff Raufe, Heuraufe
  Reff Garderobe
  Regglchä Röckchen
  Rehn Regen auch rein & sauber
  reidä reiten
  Retsch Weib Klatsch Weib
  Rewulwer Pistole
  Riasel Rüssel
  Riebala Streusel
  Rohr Schilf
  Rotzlerei Schnupfen
  rum gelschtern rumgeistern
  Ruseinä Rosinen
  Russische Zeitung lesa Sonnenblumen Kerne knaksen
  Rutscherle kleiner flacher Handwagen
S    
  schneet schneit
  sachte langsam
  Saguski Untersetzteller, Kuchenteller
  Saich Urin
  saicha urinieren
  Samschdich Samstag
  Sandhas Perlziesel
  Saublaodr Schweinsblase
  Sauerrammel Sauerampfer
  Saukerle schmutziger Junge
  säll jenes
  schänä schimpfen
  Schäslo Chaiselongue, spezifische Variante eines Sofas
  Schabala Bohnen
  Schabbelschichter Vogelscheuche (Bohnenscheuche)
  Schank Schrank
  Schapf Schöpflöffel
  Scharf Halstuch
  scharwenzla sich in der Nähe von jdn. aufhalten, um jdn.sein
  schäbs nicht gerade
  schbanische (spanisch)Fefferle Chilischote, scharf
  Schdoin Stein
  Schechtstiefel Schaftstiefel
  scheel blind
  Scheine Scheune
  Schelki Hosenträger
  schempfa schimpfen
  schiera schüren
  schiira heizen
  Schipp Schaufel
  Schlägele Hähnchenschenkel
  Schleifä gehn Schlittschuh laufen.
  Schleifschuhe Schlittschuhe
  Schlempke Drücker zum Öffnen einer Stalltür
  Schliaßkluv Sicherheitsnadel
  schlichtig sämig
  Schliefer Splitter
  Schlieferle dünne Scheibe
  Schliesspingel Sicherheits Nadel
  Schlohsä Hagel
  Schlopp Krawatte
  schlorbsä schlürfen
  schlotza schlürfen
  Schlotzer Art Schnuller
  Schlupf Krawatte
  Schmagatz Pfefferminzplanze
  schmalitzich dünn, mager
  Schmand Sahne
  Schmeckertzla riechender Blumenstrauß
  schmeisä werfen
  schmotzig schmierig, fettig
  Schmutz Kuss
  schnägich schleckich
  schnägig zickig, mäkelig
  schnägisch beim Essen wählerisch, schmeckt nicht alles
  schnarksä schnarchen
  schnaufä atmen
  schnäken im Essen herumstochern, appetitlos, wie ein Spatz essen
  schnänza Nase putzen/ausschnauben
  Schnänztichle Taschentuch
  schnensa Nase schneuzen
  schnikra vom Kuchenteig heimlich kleine Stückchen entnehmen
  Schnogä Schnacke
  Schommadan Koffer
  schoora umgraben
  Schopfa Schuppen
  Schopfa Hütte
  Schopfa Stall
  Schpitzatiachle Spitzentüchlein
  Schpreisa Splitter
  schräla kämmen
  Schronna, schronnich trockene, schuppige Haut
  Schtaffel Treppe
  Schtepp Ackerland
  Schtierum zerpflückter Pfannkuchen, ähnl.Kaiserschmarrn
  Schtiewert Schnee Treiben
  Schtoi Stein
  schtoilich kariert
  Schtond Gebetsversammlung, die Stunde
  schträla kämmen
  schtrialig wählerisch
  Schtromf, Schtremf Strumpf, Strümpfe
  schtupfla nach Getreidernte liegen gebliebene Ähre einsammeln
  Schuburup Schmetterling
  schucken werfen
  schucken wiegen, hin und her schaukeln
  Schuckstoila ein besonderes Spiel
  schwämmä geen schwimmen gehen
  Schwalmcher Schwalben
  Schwäbale Streichhölzer
  Schwäfala Streichhölzer, Zündhölzer
  schwätzen reden
  Schwebala Zündhölzer
  Schwewälcher Streichhölzer
  Schwewellcher Zündhölzer, Streichhölzer
  Schwitz Schweiß
  schwuchdda einen trinken
  Seier Sieb
  sellamols damals wars
  sellemols damals
  siirfla schlürfen
  Sillscheit Schwengel
  Sonndigshäs Sonntagskleider
  Sonnrosa Sonnenblume
  Spingelche Stecknadel
  Spingelcher Stecknageln
  Spinnhudäle Spinnweben
  Staatsstub Staatsstube
  Stacheta /Stachetazaun Latte /Lattenzaun
  Stacksä Stottern
  staffel fega, zibeba, peterling, dampf ket Treppe abfegen, Rosinen, Petersilie, betrunken
  Stampfer Kartoffelpüree
  Stecka Stock
  Stehn Stein
  Stier Bulle
  Stieram Schmarrn
  Stollfus Beinprotese
  Stoppert Flaschenkorken
  Storesch Hausmeister
  storköpich sturköpfig
  strabla strampeln, zucken
  Strembälä abgeerntete Maisstengel
  Stremmbellä abgeertete Maisstengelen
  stripfen abblättern/abziehen
  Stroh Nischer Erdnüsse
  Strohnissla Erdnüsse
  strubblich zerzauste Kopfhaare
  Stucki Bruchsteine (Kalk Muschel)
  Stupfla stoppeln, Feldfrüchte Nachlese nach der Ernte
  Suchare Zwieback
  Sud Gericht
  sudda vor Gericht gehen
  Suggale Lämmchen
  Sunäschein Sonnenschein
T    
  tappich tollpatschig
  tappohrig, tappohrich ausgesprochen schwerhörig, nicht hören wollen
  Tawunn eine Herde Pferde
  Terkischer Peffer Gewürz Paprika
  termlich schwindlich (benommen)
  Tiachle Tüchlein
  Tindäzieher Füllfederhalter
  torkelt wie besuff läuft wie besoffen
  Torwä Gepäck im Beutel
  Traubazeddel Weintraube
  Trettwägele Fahrrad
  Trialär/ Trüller Schlafmütze / langsamer Mensch
  Troikä Pferd Drittes Pferd im Gespann
  Trupka scherzhaft für große Nase
  Tschainig Teekessel, Wasserkessel kannenförmig
  Tschainik – Tschainikle Teekanne – Teekännchen
  Tschamadam Koffer
  Tschapka gebundenes Kopftuch
  Tschochotka Schwindsucht
  Tschoinik Teekessel
  Tschorba Sauerkrautsuppe
  Tschubann Schafhirt
  Tschugaster Elster
  Tuchie Parfüm
  Tulipana Tulpen
  Turak Kartenspiel, Dummer
  Turmel Dummkopf
  turmlich schwindlig, düselig
U    
  überzwerch nicht giebelständig
  überzwerch nicht in der richigen Richtung
  überzwerch verdreht
  Überhirnt Irres tun oder machen
  uffmagä aufmachen
  ufmagä Operation
  unä unten
  Utschnik Trinker
V    
  vergelschtert eingeschüchtert, erschrocken
  vergelstert erschrocken
  vergrutzt verschnitten
  verscherbla hergeben/ verkaufen
  versport schimmelig
  versprocha verlobt
  verzwazla ungeduldig auf etwas warten
  Vetter Onkel
  Vetter Großonkel, Urgroßonkel, etc.
  Vidaschge Erdnüsse
  vorgellstert iritiert
  vorgrozt verschimmelt
  vorkafä verkaufen
  vorknotscht zerknittert
  vorretscht tratschen
  vorrstoppelt versteckt.
  vorsuff ertrunken
W    
  Wagsall Bahnhof
  Wagulebronna Brunnen in Lichtental
  Walach kastriertes Pferd
  Warenegla Quarktaschen
  Wees Tante
  weißlä tünchen, anstreichen
  weifelt sehr krank sein
  Welschkorn Mais (Zuckermais)
  Welschkorn Mais
  wennsälä unruhig schlafen
  Wergele ein kleines Häufchen
  Werscht Längenmaß Werst = 1,0668 km
  Wicks Schuhcreme
  Wie hescht Du? Wie heißt Du?
  Wie schreibscht Du Dich? Wie heißt Du?
  wiedich wärä aufgeregt oder zornig werden .
  wirscht frech
  wischt häßlich
  Wonderfitz und kloine Frägala Neurgieriger und kleiner Fragensteller – Wenn gefragt wurde was es zu Essen gibt
  Wonderfiz ond Kigale Neugieriger und Kügelchen
  wonderfizig neugierig
  Worscht Wurst
  wunderfitzig neugierig
X    
     
Y    
     
Z    
  Zah, Zeh Zahn, Zähne
  Zeckabohna Rizinuspflanze
  Zeischdig Dienstag
  Zekäbohnä Rizinus Bohnen
  Zembala Rispen
  Zibeba Rosinen
  Ziderringä Flieder
  Zirenka Flieder
  Zodelldek gewebte Decke aus Stoffresten
  Zuck Hündin
  Zuckerle Bonbon
  Zuckerstencher Bonbons
  Zurkala ein bestimmtes Stockspiel
  Zuwer Waschzuber
  zwirbla an einer Sache herummachen, nörgeln
  Zwiwälä Zwiebeln
  Z`liachtganga Abendbesuche
  Z`schtubaganga Besuch bei Tag

Copyright © 2019 Deutsche Kolonisten All rights reserved.
This site is using the Desk Mess Mirrored theme, v2.5, from BuyNowShop.com.

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!