Mit der Auswanderung kamen natürlich Sprachschwierigkeiten auf die Kolonisten zu. So wurde 1813 ein Wörterbuch mit russischen Redewendungen herausgegeben, um den Ansiedlern eine Hilfestellung im Alltag zu geben.
Die Sprache der Ansiedler mischte sich mit der einheimischen zu einem eigenen Dialekt.
bessarabisch | Bedeutung | |
---|---|---|
A | ||
älldritt | ständig | |
älleweil | andauernd | |
älrit | jeden Augenblick, immer wieder | |
a Grott | eine Kröte | |
a rotes Röckle verdiene | sich hervortun, auf sich aufmerksam machen, Anerkennung finden | |
a Wutzele | ein Schwein | |
a Hehle | kleines Huhn | |
Aauä | Augen | |
Abgascht | schlechter Mensch | |
abgeräd | abgesprochen | |
abgriss | abgerissen | |
abmaracht | geplagt, angestrengt | |
Abnemmer | Fotograf | |
Afogat | Anwalt | |
agärä | pflügen | |
Ahna und Ähne | Oma und Opa | |
ahnsä | wehklagen, jammern, stöhnen | |
Airoblan | Flugzeug | |
alle gebott | immer wieder | |
annaweg | trotzdem | |
Apl | Apfel | |
Arschien | Längenmaß, 1 Arschien = 0,7111 Meter | |
Arschkrazel | Hagebutte | |
Atzell | Elster | |
ausgschnipfelt | ausgeschnitten | |
ausnähen | sticken | |
austrucksa | jmd. hereinlegen, überlisten | |
austucka | überlisten | |
awer hordich | aber schnell | |
awwer | aber | |
awwerhoor | Augenbrauen | |
B | ||
Babbrich | Paprika | |
Babuscha | Hausschuhe | |
Babuscha | leichte Lederschuhe | |
Bachel | Dummkopf | |
Bagasch | Gepäck | |
Bahm | Baum | |
Bahmolla | extrem empfindliche, verletzliche Person | |
Baklaschan | Auberginen | |
Balldo | Winter Mantel | |
Ballschannä | Tomaten | |
ballwerä | rasieren | |
Balwerä | Rasieren | |
Bangele | kleines Glas, Honigglas | |
Bankä | ein grössere Glas, Behälter | |
Baporololo | als Fluch gebraucht, heute etwa: „Mist“ | |
barbarisch | schlechtes benehmen | |
Barchet | Inlett | |
Barich | kastrierter Eber | |
barotza | ringen, herumalbern | |
barotze | ringen | |
Barwoß | Lockomotiwe | |
Bas | Großtante, Urgroßtante | |
Baschtan | Melonen- und Gemüsefeld | |
Basilki | Paket | |
Basskä Brot | Süßbrot zu Ostern der Ortodoxen | |
Batledschana | Tomaten und Auberginen | |
Batleschanna | Tomaten | |
Battlschanne | Tomaten | |
batlischanne | gefülltes Maisfladenbrot | |
Baträ | Taschenlampe | |
Batza | Lehmziegel in der Luft getrocknet | |
Bawerosse | Zigaretten | |
Bärhee | Teigtaschen | |
Bäsle | Tante | |
bedlä | betteln | |
Beem oder Behm | Bäume | |
Behnä | Beine | |
Behne | Boden | |
Beigala | Kekse | |
Beikele | Keks | |
Beis-Zangä | Kneif-Zamge | |
Belzemerde | Weihnachtsmann | |
Bem | Bäume | |
Bendl | Band, Schleife | |
Bensinche | Feuerzeug | |
Benzinka | Feuerzeug | |
Bettziach – Ziach | Bettbezug | |
Bibanella | Knoblauch | |
Bideruschky | Petersilie | |
Biederuschky | Petersielie | |
Billet | Fahrkarte | |
Birogi | Teigtaschen Maultaschen | |
blättä | bügeln | |
Blätt-Eisä | Bügeleisen | |
Blacht | Decke | |
bladra | entblättern | |
Bladschindi | Kürbis Kicheln | |
Blasbolga | Ziehharmonika | |
Blädche | Untertasse | |
Blädle | Untertasse | |
Blätz | Wundschorf | |
Bleetche | Unter-Tasse | |
bletta | bügeln | |
Blettnick | Trimmer . | |
Blieraga | neidisch-boshafte Augen | |
Blindermaus | Schmetterling | |
Blitt | Herd | |
blo = Blee | blau | |
Blod | Matsch | |
Blooder | Blase | |
Blosbalga | Ziehharmonika | |
Blosbalke | Ziehharmonika | |
Blott | Lehm | |
Bluch | Pflug | |
Blutsuckler | Blutegel | |
Bobbel | Wollknäuel | |
Bobbele | Baby | |
Bobl | Knäuel | |
Bobschai | Mais | |
Bobsche blada | Maiskolben entblättern | |
Bobschoi | Mais | |
Bocksbeidl | Auberginen | |
Bockshörnle | Johannisbrot | |
Bodredle | Bild | |
Bohnaschäfa | Bohnenschalen | |
Bojas | Bauchgürtel | |
Bom | Baum | |
Bonbon | Bonbon | |
Borde | Behelfsheim aus Lehm | |
Borjan | Unkraut | |
Borjanputsche | Büschel Unkraut | |
Boslbalga | Ziehharmonika | |
Boslett | Ein Lump | |
Bosota | Gesindel | |
Botmanee | Geldbeutel-Brieftasche | |
Botta | Überziehschuhe | |
bralen | angeben | |
Braler | Angeber | |
Branduscha | Sommersprossen | |
Brandusche | Krokus | |
Brascht | Lauch | |
Brenzeich | Brennmaterial | |
Breschekter | Taschenlampe | |
Brijescht | Bahn-Übergang | |
Brimelsaier | Auberginen | |
Brimmel | Bule | |
Brimmels Ajer | Auberginen | |
Britschedor | Steuereintreiber, Steuerpfänder | |
Britschka | Kutschwagen | |
Britschke | Kutsche | |
Bronna | Brunnen | |
bronza | urinieren | |
Bronzhafa | Nachttopf | |
Brot- Daich | Brotteig | |
Brothange | Regal fürs Brot | |
Brudler | Nörgler | |
Bruns Depche | Nacht Topf | |
brunsä | urinieren | |
Bu | Junge | |
Bu, mei Bu | Mein Sohn | |
Buiche | Kleiner Junge | |
Bumäransä | Apfelsinen | |
Burga | Wintermantel | |
Burianbesen | Reiserbesen | |
Burjan | hohes Steppengras | |
Busijak | Basilikum | |
Butt | Gewichtseinheit 16 kg | |
Butter Blumä | Löwenzahn | |
Butterblumä | Löwenzahn | |
Butza | Strunk | |
Buwä | größere Jungs | |
Buxherner | Johannesbrot. | |
Buza | ausgedroschener Maiskolben | |
C | ||
Conducter | Bahnhofsvorsteher | |
D | ||
dabohrich | schwerhörig | |
dafä | taufen | |
Dampfnudel | Hefekloss | |
dappich | ungeschickt | |
Date | Vater, Papa | |
Döde | Patenonkel | |
Deihenger | Lausbub | |
deitsch rädä | deutsch sprechen | |
Deitschlänner | Deutschländer | |
derhemm | daheim | |
desch hen i do da na tah | das habe ich doch da rein getan | |
Diddla | Brüste | |
die Dodä | die Toten | |
Ditz genn | Kind stillen. | |
Dobbat | ein Spiel | |
Dochet | Petroleum | |
Dochi | Parfüm | |
Dode | Patentante | |
Domback | unechter Schmuck | |
Dorfbüttel | Gemeindediener | |
dorjennaner rädä | durcheinander | |
dormlich | schwindlig | |
Dorscha | Strunk des Kohlkopfes | |
Dorschich | Strunk vom Weiß- auch vom Rotkraut | |
dorscht | Durst | |
dorsick | Strunk des kohlkopfes | |
dortich | albern | |
Dretwenche | Fahrrad | |
driala | kleckern | |
drielen | kleckern | |
Drielschirzla | Lätzchen | |
drollich | ulkig,lustig | |
Dromwaj | Strassenbahn | |
drumslich | schwindlig | |
Druschelcher | Stachelbeeren | |
Druschelcher | Stachelberen | |
Druschnik | Hase, Kaninchen | |
Dschamber | Pullover | |
Dschammadann | Koffer | |
Du Abgascht. | schlechter Mensch | |
Dubak | Tabak gepresst | |
Duchi | Parfüm | |
Dudderwenche | Motorrad | |
dummle | beeilen | |
Duppel | Dummkopf | |
dupplich | dumm | |
Dupps | Hinterteil | |
dussa | draußen | |
Dutze | Beule | |
E | ||
E Gauschel voll. | zwei Hände voll | |
E Tohp voll | klein wenig | |
ebbes | etwas | |
eckstoilig | kariert | |
Edehex | Eidechse | |
Eh | Egge | |
eine Gauschel voll Sand. | lockerer Sand (in zwei Händen) | |
Ele | Großvater | |
Elezich | ledig | |
Emer | Eimer | |
Endrich & Gänserich | Erpel & Ganter | |
Ene | Großvater | |
ennschiere | einheizen | |
Erdhas | Zieselmaus | |
es ewerschd | der oberste | |
Eselsfürz | Lebkuchengebäck | |
Ewert | Ebert | |
F | ||
Fäschd | Fest | |
Federbritsch | Britsche, Kutsche, Federwagen | |
Feierdich | Feiertag | |
Feierwenche | Auto | |
Ferdrawisch | Gänseflügel – Federwisch | |
ferig gemacht | Aufgebot bestellt | |
Fiez | Füße | |
firsche | vorwärts | |
Fistatsche | Erdnüsse | |
fladerer | leicht durchspülen | |
flattieren | jdm. schmeicheln, zureden | |
Fleckerplächtle | Flickenteppich | |
Flederwisch | Gänse-, Entenflügel | |
Fleitsch | Flöte, Pfeife | |
Fletterle | Schmetterling | |
Flint | Gewehr | |
Fluier | leichtes Mädchen | |
Fontal | Wasserbrunnen | |
forrsuff | ertrunken | |
Frijor | Frühling | |
Frucht | Weizen | |
Furzer | Motorrad | |
G | ||
Gäcksger | Schluckauf | |
gabsä | gähnen | |
gabse | gähnen | |
Gabuschnjak | Kirschlikör mit Früchten | |
Gallrei /Gallerei | Sülze | |
Galoschen | Überziehschuhe gegen Schmutz | |
Galuschken | Krautrouladen | |
gambert | schwimmen | |
Gatscha | Enten | |
Gautsch | Schaukel | |
gautschen | schaukeln | |
Gell-riwä | Mohrrüben | |
Gell-Viech | junge Rinder | |
gelle? | stimmts? | |
Gemeindeschulze | Bürgermeister | |
geschliwert voll | randvoll | |
Geschrai | Radau | |
Geschwisterkinner | Enkelkinder | |
gewehn | gewesen | |
Gieft Zucker | Süsstoff | |
Giggelchen | Hähnchen | |
gleichlich | gelenkig | |
Glischten | Gelüsten, Appetit | |
Gluf | Sicherheitsnadel, Brosche | |
Gluschda | Gelüste | |
Glutzker | Schluckauf | |
gnähtschich | schleckig | |
gnatschich | Kuchen oder Brot ist nicht durchbacken | |
Gnäpp | Teig-Spatzen | |
Gnepfla | Nudeln | |
Gnepfla | dicke Nudeln | |
gnierig | geizig | |
Gogommra | Gurken | |
Golan | Gauner | |
Golan | Halunke | |
gomp | Pumpe am Brunnen | |
gotziges | einziges | |
Grappaschichta | Vogelscheuche | |
greilich | unansebar | |
greischä oder schraje | weinen | |
Grend/td> | Kopf | |
Grichala | gelbe Pflaumen, Mirabellen | |
Griehr | Gerühr | |
Grillt | Juchzen, Jauchzen | |
Grischtla | Die braune Kruste an den angebratenen Kartoffeln | |
Großduach | Wolldecke | |
grollich | lockig | |
Grottaschenkel | Krickelkrackel, schlechte Schreibschrift | |
grubbla | aufkratzen | |
Grumbeerä | Kartoffeln | |
Gruschki | Birnen | |
Gschwistrige Kinder | Nichten und Neffen | |
Gsälz | Marmelade | |
Gugommer | Gurke | |
Gummärä | Gurken | |
Gummer, Gummere | Gurke, Gurken | |
gwergelt | herumdrehen, wälzen | |
H | ||
Haber | Hafer | |
Habus | Melone | |
Hafa | Steintopf | |
Hafakäs | Irrtum | |
Haipfel | großes Kissen | |
Hallsterich | Sturköpfig | |
Haluschki | Kohlrolade in Sauerkraut | |
Handlomba | Handtuch | |
Harbi | beladener Getreidewagen | |
Harbusa | Wassermelonen | |
Harbusen | Wassermelone | |
Harman | eingezäunte Weide | |
Harmoschka | Ziehharmonika, auch Mundharmonika | |
haufich voll | gehäuft voll | |
Hägele | Häckelnadel | |
hälinga | heimlich | |
Händschich | Handschuhe | |
Hänschki | Handschuhe | |
Hebriwelche | an Stelle von Hefe | |
Hefelaible | Weinhefe | |
Hefelaible | Hefestückchen | |
Hefele | Kleiner Ton-oder emailierter Topf | |
heide | auf geht´s, voran | |
Heierles macha | eine gemütliche Runde einlegen | |
Heilandsvögele | Marienkäfer | |
Helf Gott | Tagesgruß | |
heling | heimlich | |
helinge | heimlich | |
helinger | heimlich | |
hendersche | rückwärts | |
Henkla | Gardine | |
Henschich | Handschuh | |
heser | heiser | |
Hetz | Elster | |
hinderschefiir | von hinten nach vorne | |
Hingl | Huhn | |
Hinnerholich | mildes Schimpfwort | |
Hinnerigs | rückwärts gehen | |
hircheln | brodeln | |
Hofluck | Hofgrundstück | |
Holobzie | Kohlroulade | |
Hor | Haare | |
Hornigel | plötzlicher Hagelschlag | |
hornigla | ? | |
hotsch | nur | |
Hubbl | kleiner Hügel | |
Hubl | Kleiner Hügel, Maulwurfhaufen | |
Hubub | Wiedehopf | |
huck dich | setz dich | |
Huding | Vieh-Weide | |
hudla | oberflächlich | |
Hulubzie | Kohlroulade | |
Hummet | Pferdegeschir | |
hurgla | rollen | |
Hutsch | Pfohlen | |
Hutscherle | Fohlen | |
I | ||
iberseit macha | fertig machen, aufräumen | |
ieberwindig | windstill | |
Ikri | Rogen (Fischeier) | |
J | ||
jommärä | jammern | |
jonge Kerle | junge Männer | |
K | ||
Kärwä | Kirchweih Fest | |
Kabatschki | Speisekürbis | |
Kabatschki | Zucchini | |
Kaddrä | Katharina | |
Kadledda | Frikadellen | |
kafa ei’kafa | kaufen einkaufen | |
Kaladetz | Sülze, Tellersülze | |
Kallig | Krüppel | |
Kalupp | verkommenes Haus, Hof, Zimmer etc. | |
Kaluschke | Krautwickel | |
Kannschug | Hirten-Peitsche | |
Kantschuk | neunschwänzige Katze | |
Kap | Mütze | |
Kapp | Mütze | |
karacho | schnelles Tempo | |
Kareht | Zweispänner Kutschwagen | |
Karligä | Schäfer-Hacken Stock | |
karowa | Kuh | |
Karunselcher unn Schnäckeschwänz | ? und Schneckenschwänze | |
Karutsele | Wägele | |
Karutz | Wagen mit einem Pferd | |
Kaschda | Aussteuertruhe | |
Kaschtroll | größerer Topf | |
Katschupp | Haarknoten | |
Kächele | kleiner Kochtopf | |
Kärwis | Kürbis | |
Kärwisplatschindä | Kürbispalatschinken | |
käschtlig | kariert | |
käsknöpfla | Teigtaschen mit Quarkfüllung | |
Käskrapfen | Käsknöpfle | |
kemma | kämmen | |
Kemmich | Dill | |
Kerbsä | Kürbis | |
Kerna kiefa | Körner knacken | |
Kerner knabbä | Sonnenblumenkerne essen | |
Kerner knaxsa | Sonnenblumen Körner mit den Zähnen knacken | |
kett | gehabt | |
kettrich | lose gestrickt | |
Kirbsa | Kürbis | |
Kirbsakiachle | Kürbisküchle | |
Klabott | Schwierigkeit | |
Klapott | Ärger | |
Klaunsch | Schaukel | |
Kleder | Kleider | |
Kliefle | Brosche,Anstecknadel | |
Klingel | Knäuel | |
Kneißle | Endstück vom Brotlaib | |
Knochahutscha | Spielzeug-Pferdegespann | |
Knodärä | meckern | |
Knofel | Knoblauch | |
Knowloch | Knoblauch | |
knuschtlä | interessenlos arbeiten | |
koarich | geizig | |
Kohrmaus | Feldhamster | |
Kolodez | Aspik oder Sulz | |
koltra | husten | |
Kondukter | Lockführer | |
Koormaus | Feldhamster | |
Kop | Kopf | |
Kopitza | Stroh- und Heuhocken | |
Korscht | Kruste | |
kräppsla | klettern | |
Krabba | Krähen | |
Krautstand | Sauerkrautfass | |
Krawall | Unruhe- Lärm | |
Kruschkie | Birnen | |
Kubsche | Einschreiben, Kaufvertrag | |
Kudlä | Gedärme | |
kumä | kommen | |
Kumetter | Pferdegeschir | |
Kuradell | Verhör | |
Kutter | Müll | |
L | ||
„lang Kathre“ | Durchfall | |
Lad | Sarg | |
lafä | laufen | |
Lafke | Kaufladen | |
lagomrich | raffgierig | |
langmogich | langärmelig | |
Latwerch | Marmelade | |
Lebkichla | Plätzchen | |
Lefz | Lippe | |
Leifla | Streifen in Bezug auf Textilien | |
lesä | lesen | |
letz | falsch, verkehrt | |
liadrich | gemein, schlitzohrig, kaputt | |
Liderich | faul | |
liderich do leije | faul da liegen | |
Liderlich | Faul | |
Limonä | Zitronen | |
Lodge | Boot | |
lohlich | lauwarm | |
lommelig | kraft-, saftlos, ohne Energie | |
Lottkä | Ruderbot | |
luck | locker, leicht, mürbe | |
Luder | Aas oder schlechter Mensch | |
Luftschiff | Flugzueg | |
Lumba | Lappen | |
M | ||
mädänaner rädä | miteinander reden | |
Mädle | Mädchen | |
Maag | Mohn | |
magä | machen | |
Maiweche | kleine Mauer | |
Malaj | Maiskuchen | |
mamälai | Kuchen aus Maismehl | |
Mamalig mit Dungade | Maisbrei mit Soße (Tunke) | |
Mamalika | Maisbrei | |
Mamlei | Maisbreiauflauf | |
Mamlik | Maisbrei | |
Mamme und Tadde | Mutter und Vater | |
Mammelick | Maisbrei | |
Marlä | Mulbinden Verband | |
Marodie | erschöpft, ausgelaugt | |
Maroschna | Speise Eis | |
Maschke | dicke, beleibte Frau | |
Maslinä | Oliven | |
Masslinna | Oliven | |
Maulharf | Mundharmonika | |
Märzaveigela | Veilchen | |
Memmele | Schnuller | |
merlä | Mullbinde (Verband) | |
met gebrug | mit gebracht | |
meuje gehn | besuchen gehen | |
Mickä | Stuben-Fliegen | |
mied | müde | |
Milich | Milch | |
Mit Dir han i bloß Glabott | Mit Dir hab ich nur Schererei | |
Modche | Mädchen | |
Moldauwaner | Moldawier | |
Mollt | Molle | |
Molodetz | Könner | |
moschderä | auftakeln | |
Murwolf | Maulwurf | |
Muschik | einfacher Mann, Bauer | |
musslinas | schwarze Oliven | |
N | ||
Nachtgrapp | Eule | |
narch | angeberisch | |
nasaweis | neugierig | |
Nastüchle | Taschentuch | |
Nawell | Nabel | |
näbana | daneben | |
närricht | ein bisschen verrückt | |
nebadraußa | irrsinnig | |
neemä | holen | |
Negala | Nelken (Blume) | |
Nehtz | Nähgarn | |
neischierich | neugierig | |
Nema | Namen (Mehrzahl) | |
nemme | nicht mehr | |
newä dran | daneben | |
nimi | nicht mehr | |
noore | beiseite | |
nore machen | sich beeilen | |
Nuschnick | Aussentoilette | |
Nuschnik | Abort | |
Nuschnik | Toilette, stilles Örtchen | |
O | ||
Oder | Ader | |
Okä Wein | Wein Porzion | |
Oschträ | Ostern | |
owä | oben | |
Owend | Abend | |
P | ||
Pader | Pfarrer | |
Paldo | Mantel | |
Paldo | Mantel ? | |
Paprich | Paprika | |
Pastram | Rauchfleisch? | |
Patlitschana | Tomaten | |
Patlitschanä | Tomaten | |
Paudrakette | Perlenkette | |
päb | eng, dicht | |
Peif | Pfeife | |
Pfeffer | Paprika | |
Pfefferschote | Paprikaschote | |
Pfeffersoß | Paprika-Würzgemüse als Wintervorrat | |
Pflujer | Pfeife (Trillerpfeife) | |
pfuffern | neugierig | |
pfuffert | neugierig | |
Phol | Pfahl | |
Piroz | Regenwurm | |
pischpere | flüstern | |
Placht | Decke, Umhang | |
Platschenta | Palatschinken | |
Platschenta | süßes Kürbisgebäck | |
Plattschindi | Kichel mit Kürbis | |
Platzke | zu flach gewordenes Brot | |
Plazky | Hefefladen | |
Plättle | Untersetzteller, Kuchenteller | |
Pletche | Untertasse | |
Pletteise | Bügeleisen | |
Plettle | Untertasse | |
Plitte | Herd | |
Plodder | Blase | |
ploga | plagen | |
Plott | Matsch | |
Podderschnur | Perlenkette | |
podra | Perle | |
Popsche | Mais | |
Poschtar | Kutscher | |
Potrettle | Fotoaufnahme | |
Potz | unbeholfen, Dummer | |
Prietschki | Einspänner Kutsche | |
Prijest | Bahnübergang | |
Primmel | Bule | |
Pripas | herrenloser Hund | |
prost | dumm, einfältig, einfach | |
Protschektor | Taschenlampe | |
Pudelmütze | Mütze für den Winter | |
pudlich | zerzauste Haare | |
Pudlkapp | Pelzmütze | |
Q | ||
R | ||
rädä | reden | |
raicherä | räuchern | |
Raskaska | Witz, spaßige Erzählung | |
Rawä | Raben | |
Recha | Rechen, Harke | |
Reef | Reifen | |
Reff | Raufe, Heuraufe | |
Reff | Garderobe | |
Regglchä | Röckchen | |
Rehn | Regen auch rein & sauber | |
reidä | reiten | |
Retsch Weib | Klatsch Weib | |
Rewulwer | Pistole | |
Riasel | Rüssel | |
Riebala | Streusel | |
Rohr | Schilf | |
Rotzlerei | Schnupfen | |
rum gelschtern | rumgeistern | |
Ruseinä | Rosinen | |
Russische Zeitung lesa | Sonnenblumen Kerne knaksen | |
Rutscherle | kleiner flacher Handwagen | |
S | ||
schneet | schneit | |
sachte | langsam | |
Saguski | Untersetzteller, Kuchenteller | |
Saich | Urin | |
saicha | urinieren | |
Samschdich | Samstag | |
Sandhas | Perlziesel | |
Saublaodr | Schweinsblase | |
Sauerrammel | Sauerampfer | |
Saukerle | schmutziger Junge | |
säll | jenes | |
schänä | schimpfen | |
Schäslo | Chaiselongue, spezifische Variante eines Sofas | |
Schabala | Bohnen | |
Schabbelschichter | Vogelscheuche (Bohnenscheuche) | |
Schank | Schrank | |
Schapf | Schöpflöffel | |
Scharf | Halstuch | |
scharwenzla | sich in der Nähe von jdn. aufhalten, um jdn.sein | |
schäbs | nicht gerade | |
schbanische (spanisch)Fefferle | Chilischote, scharf | |
Schdoin | Stein | |
Schechtstiefel | Schaftstiefel | |
scheel | blind | |
Scheine | Scheune | |
Schelki | Hosenträger | |
schempfa | schimpfen | |
schiera | schüren | |
schiira | heizen | |
Schipp | Schaufel | |
Schlägele | Hähnchenschenkel | |
Schleifä gehn | Schlittschuh laufen. | |
Schleifschuhe | Schlittschuhe | |
Schlempke | Drücker zum Öffnen einer Stalltür | |
Schliaßkluv | Sicherheitsnadel | |
schlichtig | sämig | |
Schliefer | Splitter | |
Schlieferle | dünne Scheibe | |
Schliesspingel | Sicherheits Nadel | |
Schlohsä | Hagel | |
Schlopp | Krawatte | |
schlorbsä | schlürfen | |
schlotza | schlürfen | |
Schlotzer | Art Schnuller | |
Schlupf | Krawatte | |
Schmagatz | Pfefferminzplanze | |
schmalitzich | dünn, mager | |
Schmand | Sahne | |
Schmeckertzla | riechender Blumenstrauß | |
schmeisä | werfen | |
schmotzig | schmierig, fettig | |
Schmutz | Kuss | |
schnägich | schleckich | |
schnägig | zickig, mäkelig | |
schnägisch | beim Essen wählerisch, schmeckt nicht alles | |
schnarksä | schnarchen | |
schnaufä | atmen | |
schnäken | im Essen herumstochern, appetitlos, wie ein Spatz essen | |
schnänza | Nase putzen/ausschnauben | |
Schnänztichle | Taschentuch | |
schnensa | Nase schneuzen | |
schnikra | vom Kuchenteig heimlich kleine Stückchen entnehmen | |
Schnogä | Schnacke | |
Schommadan | Koffer | |
schoora | umgraben | |
Schopfa | Schuppen | |
Schopfa | Hütte | |
Schopfa | Stall | |
Schpitzatiachle | Spitzentüchlein | |
Schpreisa | Splitter | |
schräla | kämmen | |
Schronna, schronnich | trockene, schuppige Haut | |
Schtaffel | Treppe | |
Schtepp | Ackerland | |
Schtierum | zerpflückter Pfannkuchen, ähnl.Kaiserschmarrn | |
Schtiewert | Schnee Treiben | |
Schtoi | Stein | |
schtoilich | kariert | |
Schtond | Gebetsversammlung, die Stunde | |
schträla | kämmen | |
schtrialig | wählerisch | |
Schtromf, Schtremf | Strumpf, Strümpfe | |
schtupfla | nach Getreidernte liegen gebliebene Ähre einsammeln | |
Schuburup | Schmetterling | |
schucken | werfen | |
schucken | wiegen, hin und her schaukeln | |
Schuckstoila | ein besonderes Spiel | |
schwämmä geen | schwimmen gehen | |
Schwalmcher | Schwalben | |
Schwäbale | Streichhölzer | |
Schwäfala | Streichhölzer, Zündhölzer | |
schwätzen | reden | |
Schwebala | Zündhölzer | |
Schwewälcher | Streichhölzer | |
Schwewellcher | Zündhölzer, Streichhölzer | |
Schwitz | Schweiß | |
schwuchdda | einen trinken | |
Seier | Sieb | |
sellamols | damals wars | |
sellemols | damals | |
siirfla | schlürfen | |
Sillscheit | Schwengel | |
Sonndigshäs | Sonntagskleider | |
Sonnrosa | Sonnenblume | |
Spingelche | Stecknadel | |
Spingelcher | Stecknageln | |
Spinnhudäle | Spinnweben | |
Staatsstub | Staatsstube | |
Stacheta /Stachetazaun | Latte /Lattenzaun | |
Stacksä | Stottern | |
staffel fega, zibeba, peterling, dampf ket | Treppe abfegen, Rosinen, Petersilie, betrunken | |
Stampfer | Kartoffelpüree | |
Staniolpapier | Zinnfolie die Pralinen etc. ummantelte, für Aluminiumfolie später ebenfalls verwendet | |
Stecka | Stock | |
Stehn | Stein | |
Stier | Bulle | |
Stieram | Schmarrn | |
Stollfus | Beinprotese | |
Stoppert | Flaschenkorken | |
Storesch | Hausmeister | |
storköpich | sturköpfig | |
strabla | strampeln, zucken | |
Strembälä | abgeerntete Maisstengel | |
Stremmbellä | abgeertete Maisstengelen | |
stripfen | abblättern/abziehen | |
Stroh Nischer | Erdnüsse | |
Strohnissla | Erdnüsse | |
strubblich | zerzauste Kopfhaare | |
Stucki | Bruchsteine (Kalk Muschel) | |
Stupfla | stoppeln, Feldfrüchte Nachlese nach der Ernte | |
Suchare | Zwieback | |
Sud | Gericht | |
sudda | vor Gericht gehen | |
Suggale | Lämmchen | |
Sunäschein | Sonnenschein | |
T | ||
tappich | tollpatschig | |
tappohrig, tappohrich ausgesprochen | schwerhörig, nicht hören wollen | |
Tawunn | eine Herde Pferde | |
Terkischer Peffer | Gewürz Paprika | |
termlich | schwindlich (benommen) | |
Tiachle | Tüchlein | |
Tindäzieher | Füllfederhalter | |
torkelt wie besuff | läuft wie besoffen | |
Torwä | Gepäck im Beutel | |
Traubazeddel | Weintraube | |
Trettwägele | Fahrrad | |
Trialär/ Trüller | Schlafmütze / langsamer Mensch | |
Troikä Pferd | Drittes Pferd im Gespann | |
Trupka | scherzhaft für große Nase | |
Tschainig | Teekessel, Wasserkessel kannenförmig | |
Tschainik – Tschainikle | Teekanne – Teekännchen | |
Tschamadam | Koffer | |
Tschapka | gebundenes Kopftuch | |
Tschochotka | Schwindsucht | |
Tschoinik | Teekessel | |
Tschorba | Sauerkrautsuppe | |
Tschubann | Schafhirt | |
Tschugaster | Elster | |
Tuchie | Parfüm | |
Tulipana | Tulpen | |
Turak | Kartenspiel, Dummer | |
Turmel | Dummkopf | |
turmlich | schwindlig, düselig | |
U | ||
überzwerch | nicht giebelständig | |
überzwerch | nicht in der richigen Richtung | |
überzwerch | verdreht | |
Überhirnt | Irres tun oder machen | |
uffmagä | aufmachen | |
ufmagä | Operation | |
unä | unten | |
Utschnik | Trinker | |
V | ||
vergelschtert | eingeschüchtert, erschrocken | |
vergelstert | erschrocken | |
vergrutzt | verschnitten | |
verscherbla | hergeben/ verkaufen | |
versport | schimmelig | |
versprocha | verlobt | |
verzwazla | ungeduldig auf etwas warten | |
Vetter | Onkel | |
Vetter | Großonkel, Urgroßonkel, etc. | |
Vidaschge | Erdnüsse | |
vorgellstert | iritiert | |
vorgrozt | verschimmelt | |
vorkafä | verkaufen | |
vorknotscht | zerknittert | |
vorretscht | tratschen | |
vorrstoppelt | versteckt. | |
vorsuff | ertrunken | |
W | ||
Wagsall | Bahnhof | |
Wagulebronna | Brunnen in Lichtental | |
Walach | kastriertes Pferd | |
Warenegla | Quarktaschen | |
Wees | Tante | |
weißlä | tünchen, anstreichen | |
weifelt | sehr krank sein | |
Welschkorn | Mais (Zuckermais) | |
Welschkorn | Mais | |
wennsälä | unruhig schlafen | |
Wergele | ein kleines Häufchen | |
Werscht | Längenmaß Werst = 1,0668 km | |
Wicks | Schuhcreme | |
Wie hescht Du? | Wie heißt Du? | |
Wie schreibscht Du Dich? | Wie heißt Du? | |
wiedich wärä | aufgeregt oder zornig werden . | |
wirscht | frech | |
wischt | häßlich | |
Wonderfitz und kloine Frägala | Neurgieriger und kleiner Fragensteller – Wenn gefragt wurde was es zu Essen gibt | |
Wonderfiz ond Kigale | Neugieriger und Kügelchen | |
wonderfizig | neugierig | |
Worscht | Wurst | |
wunderfitzig | neugierig | |
X | ||
Y | ||
Z | ||
Zah, Zeh | Zahn, Zähne | |
Zeckabohna | Rizinuspflanze | |
Zeischdig | Dienstag | |
Zekäbohnä | Rizinus Bohnen | |
Zembala | Rispen | |
Zibeba | Rosinen | |
Ziderringä | Flieder | |
Zirenka | Flieder | |
Zodelldek | gewebte Decke aus Stoffresten | |
Zuck | Hündin | |
Zuckerle | Bonbon | |
Zuckerstencher | Bonbons | |
Zurkala | ein bestimmtes Stockspiel | |
Zuwer | Waschzuber | |
zwirbla | an einer Sache herummachen, nörgeln | |
Zwiwälä | Zwiebeln | |
Z`liachtganga | Abendbesuche | |
Z`schtubaganga | Besuch bei Tag |