Zur Erinnerung an unsere Vorfahren, die als Migranten aus Süddeutschland in die Welt zogen

Schlagwort: Kirchenbuch

Archiv von St. Petersburg

Suchhilfe Evangelisch-lutherische Kirchen Archiv St. Petersburg

kostenpflichtig!!!

Sankt Anna Petrograd

f.1896 , 1740-1749; 1844-1925, 11 Akten

Ursprünglich 1735 gegründet. 1740 erbaut und geweiht. 1775 wurde eine neue Steinkirche gelegt, gebaut und 1779 geweiht. Repariert und rekonstruiert 1850, 1867-1868, 1894, 1900.

  1. Dekrete des Evangelisch-Lutherischen Konsistoriums St. Petersburg (1850-1851). Gesetzbuch über das Verfahren zur Wahl von Pfarrern und Kirchenvorständen [1913]. Protokolle der Kirchenvorstandssitzungen (1909-1925). Protokoll der Versammlungen der Gesellschaft für die Wohltätigkeit der Armen in der Kirche (1859-1919).
  2. Taufbuch (1740-1749). Gesuche von Privatpersonen um finanzielle Unterstützung (1903-1910). Buch der Aufzeichnungen der Schüler des Mariinsky-Heims und der Studiengebühren (1844-1918).
  3. Jahresberichte der Evangelisch-Lutherischen Mission Leipzig; Korrespondenz mit Pfarrern verschiedener Städte über den Verkauf von Bibeln; Missionsquittungen für den Geldempfang aus Russland (1865-1867).

Heilige Katharina

f.1010 , 1728-1910, 263 Akten

Sie wurde ursprünglich 1728 im Haus der lutherischen Gemeinde auf der 1. Linie der Wassiljewski-Insel als Katharinenkirche geweiht. 1768 wurde ein neues Steingebäude der Kirche auf dem Bolschoi-Prospekt der Wassilewski-Insel errichtet. 1771 erbaut und geweiht. 1852 und 1895 umfassend repariert, 1902-1903 wieder aufgebaut.

  1. Dekrete des Evangelisch-Lutherischen Konsistoriums St. Petersburg (1895-1900). Anweisungen an die Kirchenräte der evangelisch-lutherischen Kirchengemeinden in Russland über die Verwaltung des Kirchenvermögens und die Rechenschaftspflicht (1835-1899; 1900-1908). Dokumente über die Einrichtung eines Sonderausschusses zur Entwicklung einer gemeinsamen Charta für die evangelisch-lutherischen Kirchen in Russland (1828-1830). Protokoll der Vermessung der Kirche (1872-1873).
  2. Unterlagen zu Bau- und Instandsetzungsarbeiten; Baupläne; 1870-1879; 1890-1894; 1909); über die Versicherung von Immobilien der Kirche (1887-1898). Immobilieninventare und Kircheninventar (1819-1861; 1866-1867; 1882-1888; 1891-1909). Finanzberichte (1836-1909). Geburtenregister (1728-1740; 1901-1907). Missionsbücher; Korrespondenz mit dem Beauftragten der Leipziger Missionsgesellschaft über die finanziellen Beiträge der Gemeindemitglieder zugunsten der Gesellschaft und andere Angelegenheiten (1891-1897). Korrespondenz über das Sammeln von Spenden (1858-1900); zur Feier des 100. Jahrestages der Kirche (1871); über den Sängerbund (1863-1899) etc. Aufnahmegesuche für verschiedene Ämter (1854-1875; 1894-1904). Urkunden zur Wahl von Kirchenvorständen (1842-1909) und Pfarrern (1819; 1851-1852; 1875-1905); Gönner- und Pfarrerlisten (1787-1882). Testamente verschiedener Personen (1854-1855; 1867-1871; 1904-
  3. 1905). Register der Kirchenstätten der evangelisch-lutherischen Gemeinde auf der Wassiljewski-Insel (1751-1758).
  4. Dokumente über karitative Einrichtungen in Kirche und Gemeinde (1792-1813; 1846-1909), darunter die Gesellschaft zur Hilfe für Schüler und Lehrer der Schule für Kinder bedürftiger Eltern ausländischer Staatsbürger (1862-1904), die Gesellschaft für die Hilfe für unzureichende Schüler in der Kirche (1901-1906); ein Witwenheim (1875-1909); Waisenhaus für Waisenkinder (1874-1903); Alexander-Waisenhaus für Mädchen-Scheck-Waisen (1867-1909); Waisenanstalt (1846-1873); Versicherungsgesellschaft unter der Kirche (1792-1813).
  5. Dokumente zu Zustand und Tätigkeit kirchlicher und kirchlicher Bildungseinrichtungen (1824-1910): ua kirchliche Schulen (1824-1837); Grundschule für Mädchen (1849-1899; 1906-1910); Schulen sie. J. Meese (1873-1893); Fleiß- und Nähschulen (1880-1905); Mädchenschulen zum Gedenken an Pfarrer Hesse (1910); Grundschulen für Jungen und Mädchen (1884-1904); Kinderbibliothek der Kirche (1893-1894); Korrespondenz über die Einrichtung von Stipendien in Bildungseinrichtungen (1885-1907).
  6. Dokumente über den lutherischen Friedhof von Smolensk: über die Begräbnisstätten auf der Wassiljewski-Insel, in den Teilen Petersburg und Wyborg (1748-1759); über die Neuordnung und Planung des Friedhofs; Anweisungen für den Hausmeister; Masterplan des Friedhofs (1850-1859); Anweisungen für die Verwaltung und Pflege des Friedhofs; Pläne für einen Friedhof (1860-1869; 1880-1889); Korrespondenz über die Abtretung eines städtischen Grundstücks an den Friedhof (1870-1879); über den Ankauf von Familiengrabstätten (1889-1909) etc.

St. Johannes

f.1824 , 1843-1901; 1910-1912; 1917-1918, 35 Akten, op. 1-2

Ursprünglich 1843 als vorübergehender Holzbau geweiht. 1859 wurde ein neues Kirchengebäude aus Stein gelegt. 1860 erbaut und eingeweiht. 1890 und 1905 renoviert.

  1. Dekrete des Evangelisch-Lutherischen Konsistoriums St. Petersburg (1854-1877; 1910). Geburtsregister (1843)
  2. 1867). Konfessionslisten (1845-1848; 1878-1889; 1896-1901). Korrespondenz über die Erlaubnis zur Eheschließung (1854-1877). Buch der Aufzeichnungen der Gefirmten (1863-1878).
  3. Unterlagen zu Bau- und Instandsetzungsarbeiten (1910-1912); eine Vereinbarung mit dem Architekten Dublinsky über den Bau eines Kirchenhauses (1910-1912); Zeichnungen eines im Kirchhof verlegten Kanalisationssystems (1910) usw. Ein Kaufvertrag zwischen Pastor Valk und der Aktiengesellschaft Stroitel über den Kauf von zwei Grundstücken im Dorf Favorito durch letztere (Petergofskoje Autobahn) (1918).
  4. Registrierungsbücher für eingehende und ausgehende Dokumente (1873-1884).
  5. Es gibt Notizen von zwei unbekannten Autoren über den umgekehrten Übergang der Einwohner Livlands von der orthodoxen Religion zur lutherischen (o. D.).

St. Michael

f.1005 , 1732-1929, 127 Akten, op. 1-2

Ursprünglich 1732 beim Ersten Kadettenkorps geweiht; Holzbau. Während des Wiederaufbaus des Gebäudes wurde vorgeschlagen, die Kirche zu liquidieren. In diesem Zusammenhang mietete die deutsche Gemeinde 1842 ein Haus an der Ecke des Bolschoi-Prospekts und der 3. Linie der V.O., wo die Kirche mit dem früheren Namen geweiht wurde. Der Neubau wurde 1874 gegründet. 1876 ​​erbaut und eingeweiht. 1886 wieder aufgebaut.

  1. Dekrete und Rundschreiben des Allgemeinen und des Petrograder evangelisch-lutherischen Konsistoriums (1829-1917). Gesetz für die Evangelisch-Lutherische Kirche St. Michael (1830). Protokolle der Kirchenvorstandssitzungen (1841-1898). Berichte über die Tätigkeit des Kirchenvorstandes (1861-1915). Register der Angelegenheiten des Kirchenarchivs (1781-1918). Auditprotokolle; Inventarlisten des Kirchenbesitzes (1846-1848). Protokoll der Kircheninspektion mit Personalien (1873). Finanzberichte (1880-1894). Das Hauptbuch (1907-1917). Kassenbücher (1842-1866).
  2. Dokumente zur Verwaltung des Kirchenvermögens: zum Zustand des Kirchenkapitals (1878-1893); über die Wahl der Pfarrer (1859 – 1918) und andere.
  3. Unterlagen zu Bau- und Reparaturarbeiten (1849-1900); über die Anordnung der elektrischen Beleuchtung in der Kirche (1897); über den Erwerb einer Orgel (1858-1868); über Spenden (1843-1848); Testamente von Einzelpersonen (1914) usw.
  4. Manuskript „Geschichte der Deutschen Evangelisch-Lutherischen Kirche St. Michael beim I. Kadettenkorps von 1732 bis 1859, zusammengestellt von Pfarrer Flittner“ (Manuskript, 1866). Geschichte der Deutschen Evangelisch-Lutherischen Kirchengemeinde St. Michael im I Cadet Corps von 1841 bis 1859; die Geschichte der Ankunft des hl. Michael“ (1859).
  5. Dokumente zur Gründung einer selbständigen Pfarrei (1841-1843); Protokolle der Gemeindeversammlungen (1873-1874); Gemeindetätigkeitsberichte (1900); metrische Zertifikate usw. (1878-1915). Listen der Geborenen, Getauften, Verheirateten, Kommunionempfangenden, Verstorbenen (1732-1830). Konfirmandenlisten (1801-1810). Jahresfinanzberichte der Evangelischen Gemeinde St. Petersburg; Tabellen zur Verteilung des Kirchenkapitals (1856-1868). Entwurf einer Satzung und Satzung der Gemeinschaft St. Michel (1874). Bericht des Generalsuperintendenten über den Zustand der Kirchen des evangelisch-lutherischen Konsistorialbezirks St. Petersburg (1911-1912).
  6. Dokumente über die Eröffnung einer Schule in der Kirche (1888); Lehrpläne (1889-1890); studentische Prüfungsberichte (1893-1897); Statistische Berichte über die Schule (1891-1892).
  7. Dokumente über die Aktivitäten des Waisenhauses der Pfarrei St. Michael; Sitzungsprotokolle (1885-1898); Listen der Absolventen des Waisenhauses (1882-1916); Satzung des Waisenhauses der Kirchengemeinden St. Michael und St. Maria (1900).
  8. Dokumente über die Organisation einer Volksschule an der Kirche (1848); Hilfsklassen evangelisch-lutherischer Gemeinden in Russland (1858-1869); über die Bildung des Ladies‘ Benevolent Committee (1859).
  9. Anweisungen an die Kinderschutzabteilung der Gesellschaft zur Pflege armer und kranker Kinder in St. Petersburg; Listen der Bezirksverwalter (1894). Verschiedene Vereinbarungen zwischen der Kirche und dem Vasileostrovsky District Council; Listen der Mitglieder der „Zwanzig“ (1922-1929).

Apostel Petrus

f.708 , 1712-1922, 343 Akten,

Ursprünglich 1708 als hölzerne Spitzbau im Namen des heiligen Apostels Petrus erbaut und geweiht. 1728 wurde eine neue Steinkirche gelegt. Erbaut und geweiht 1730. 1833 wurde aufgrund der Notwendigkeit, die Kirche zu erweitern, ein neues Kirchengebäude gelegt. 1838 erbaut und eingeweiht. 1883 und 1895-1897 repariert.

  1. Dekrete des Staatlichen Justizkollegiums (1754-1767; 1774; 1802; 1818) und des Evangelisch-Lutherischen Konsistoriums St. Petersburg (1823-1864; 1867-1877; 1890; 1894-1896; 1900-1904). Sitzungsprotokolle und Akten des Kirchenvorstandes (1738-1918; 1922). Protokolle der Generalversammlungen der Abgeordneten der Gemeinde (1840). Ordnung der Kirche St. Peter (1748-1834; 1863). Berichte des Kirchenrates (1712-1714; 1772-1773; 1831-1840; 1862-1884; 1901-1910). Dokumente zur Tätigkeit des Kirchentags (1715-1764); Sitzungs- und Aktprotokolle (1758-1799); Briefe an den Kirchentag (1765-1798).
  2. Geburtenregister (1732-1740; 1754-1833). Metrische Urkunden ausgestellt auf verschiedene Personen (1796; 1803-1834). Heiratssuchen (1870-1874). Listen der Getauften (1739-1741; 1750-1772; 1907-1922).
  3. Immobilieninventar der Kirche (1881-1886) und Kircheninventar (1751-1765). Projekte, Pläne, Zeichnungen von Gebäuden, Kirchen und Kirchenhäuser (1760-1914); Korrespondenz über Instandsetzungs- und Bauarbeiten, über finanzielle Unterstützung für den Bau einer Steinkirche (1828-1840); ein Kirchenhaus für Pfarrer und eine Schule (1732-1740; 1754-1833) etc.
  4. Hauptbücher (1758-1825). Einnahmen- und Ausgabenbücher (1715-1729; 1807-1816). Allgemeines Mitgliederverzeichnis der Gemeinde (1892-1900). Registrierungsbuch der aus dem Kirchenarchiv an Mitglieder des Kirchenvorstandes (1815-1831) ausgestellten Urkunden.
  5. Korrespondenz über den Erwerb von Grundstücken für die Kirche (1867-1868; 1870-1871); über die Einrichtung des Stipendiums. Direktor Schubert an der Schule St. Peter in der Kirche (1869-1910); über die Organisation von Festlichkeiten zum 100. und 200. Jahrestag des Bestehens der Kirche (1828; 1910-1911); bei Einladung zu verschiedenen Ämtern und Entlassung aus diesen (1766-1771; 1783) etc.; über die Vereidigung von Personen, die die russische Staatsbürgerschaft angenommen haben (1810-1834).
  6. Dokumente über die Tätigkeit des Baukomitees: die Charta des Komitees (1818-1819); Protokollbücher des Bau- und Wirtschaftsausschusses (1821-1834); Sitzungs- und Aktenprotokolle des Bau- und Wirtschaftsausschusses (1825-1840); alphabetischer Index der Protokolle des Baukomitees (1824); Protokolle der Sitzungen des Wirtschaftsausschusses (1840-1920).
  7. Dokumente über die Tätigkeit des Waisenkomitees in der Kirche und im Waisenhaus: Protokollbücher und Rundschreiben des Komitees (1840-1910); Protokolle der Sitzungen des Komitees (1817-1863); Alphabetisches Verzeichnis der Protokolle (1895-1920); Anweisungen für den Hausmeister des Waisenhauses und Eingaben für Bewerber für diese Stelle (1819
  8. 1820); reskontro für das Baukomitee für den Bau eines Waisenhauses (1819-1821); Taufscheine der ins Waisenhaus aufgenommenen Schüler und Sterbeurkunden ihrer Eltern (1820-1832).
  9. Die Satzung des Vereins für die Wohltätigkeit der Armen der Pfarrei St. Peter (1849). Instruktionen für den Armenfürsorgeverein der Pfarrei St. Petra (1902); Protokolle der Versammlungen der Gesellschaft (1910-1918). Protokollbuch des Vereins zur Erleichterung der Armenkirche St. Peter (1843-1910). Satzung des Evangelischen Jugendvereins (1869). Das Protokollbuch der Gesellschaft zur Verbreitung der Heiligen Schrift an der Kirche St. Peter (1818-1821).
  10. Projekte des lutherischen Volkowski-Friedhofs (1824-1863); Protokolle der Sitzungen des Friedhofsausschusses (1910-1915); ein Gesetz über die Annahme des Eigentums und des Inventars des Friedhofs durch den Kommissar des Volkovsky-lutherischen Friedhofs auf der Grundlage des Dekrets des Rates der Volkskommissare vom 26. Januar 1919 „Über die Verstaatlichung von Friedhöfen“ (1919). Weisung der Abgabenordnung zur Durchführung des Erlasses vom 23.01.1918 „Über die Trennung von Kirche und Staat“ (1918); Informationen zur Verlegung der Kirche St. Peter II. durch den Stadtbezirksrat der Arbeiter- und Bauerndeputierten zur Verwendung durch die Gemeindemitglieder der Kirche (1919). Sitzungsprotokoll Rechnungsprüfungskommission (1918-1919). Testamente von Einzelpersonen zugunsten der Kirche (1818-1832; 1866-1867; 1913-1914).

Städte der Provinz St. Nikolaus (Gattschina)

f.36 , 1795-1916, 21 Akten

Ursprünglich 1794 aus Holz gebaut und geweiht. Das Steingebäude wurde 1825-1828 errichtet. 1828 geweiht.

  1. Dekrete des Staatlichen Justizkollegiums (1795-1829) und des Evangelisch-Lutherischen Konsistoriums St. Petersburg (1830-1832). Protokolle der Sitzungen des Kirchenvorstandes und der Gemeindemitglieder (1835-1887). Berichte des Kirchenvorstandes (1893-1910). Historische Informationen über die Kirche (1832-1915). Seelsorgezeugnisse (1797-1825).
  2. Die Satzung des Vereins zur Unterstützung der armen Gemeindemitglieder der Evangelisch-Lutherischen Kirchengemeinde St. Nikolaus (1880).
  3. Dokumente über die Pfarrschule in der Kirche und den Dienst der Lehrer J. Mitus (1895) und G. Yu. Lelley (1913).
  4. Korrespondenz über Ernennung, Entlassung etc. (1905; 1908). Dienstaufzeichnungen von Pastoren (1800-1802; 1835-1839; 1855-1863; 1889-1916).

Heiliger Lazarus (Yamburg)

f.663 , 1862-1906, 20 Akten

1860 gegründet. 1863 geweiht, 1873-1880 wurde erweitert und der Kirche ein Glockenturm hinzugefügt.

  1. Kirchenzugehörigkeitsurkunden (1865-1887). Korrespondenz über die Erlaubnis zur Eheschließung; für Bestattungen; über die Beerdigung usw. (1882-1906).

Landkreise der Provinz Petrograd Peterhof St. Andrew (Dorf Shpankovo)

f.37 , 1737-1858, 5 Akten, 

Baujahr 1731, aus Holz. 1833 abgebaut.

  1. Protokolle und Berichte des Pfarrers Elgen an die Staatsgerichtskammer (Kopien, 1797-1822). Kurzer historischer Überblick über die Kirche, zusammengestellt von Pastor P. V. Elgen im Jahr 1820 vom Moment ihrer Gründung an.
  2. Metrisches Totenbuch (1803-1845). Geburtenlisten (1737-1755); über die Verheirateten (1738-1755); über die Toten (1737-1754).
  3. Es gibt ein Register der ausgehenden Dokumente über die Aktivitäten der evangelisch-lutherischen Pfarrei Shpankovo-Kolpany für die Jahre 1833-1858, das sich nicht auf die Aktivitäten dieses Fondsgründers bezieht.

St. Elisabeth (Dorf Martyshkino)

f.21 , 1754-1907, 23 Akten

Erbaut und geweiht 1749. 1831 wurde ein neues steinernes Kirchengebäude errichtet.

  1. Dekrete, Zirkulare und Anordnungen des Evangelisch-Lutherischen Konsistoriums St. Petersburg (Kopien, 1796-1907). Informationen über die Liegenschaften der Gemeinde Tiris (1835-1836; fremdsprachig). Geburtenregister (1801-1833; 1862-1875). Urkunden ausgestellt von Pfarrern über verschiedene Personen (Geburt, Heirat, Taufe etc.) (1793-1821). Stammbücher der Konfirmierten (1821-1860). Korrespondenz über die Erlaubnis zur Eheschließung mit verschiedenen Personen (1754-1820). Aufzeichnungen über Seelsorgegebühren von Bauern (1800-1829). Nominelle Liste der evangelisch-lutherischen Bauern aus dem Erbe des Grafen Buxgevden (Gut Ligovo), die verpflichtet sind, Seelsorgegebühren zu zahlen (1816-1823).
  2. Journale zur Registrierung ausgehender Dokumente (1830-1851).

St. Michael (S. Zherebyatki)

f.1972 , 1741-1918, 40 Akten,

Das Datum des ursprünglichen Baus der Kirche wurde nicht festgestellt. Die neue Steinkirche wurde 1829-1830 erbaut, 1846 geweiht (deutsch-finnisch-estnisch). 1894 renoviert.

  1. Dekrete des imp. Katharina II. zu livländischen und estnischen Angelegenheiten (Übersetzungen ins Deutsche); das Staatliche Justizkollegium und das evangelisch-lutherische Konsistorium St. Petersburg (1741-1894); Protokolle der Versammlungen der Gemeindemitglieder und Jahresverzeichnisse des Eigentums der Kirche (1797-1918). Jahresfinanzberichte (1831-1833; 1877-1900).
  2. Jahresberichte und Aufstellungen über die Zahl der Geburten, Eheschließungen und Sterbefälle (1834-1839; 1855-1900). Geburtenregister (1834-1891). Metrische Zertifikate und andere (1846-1850; 1887-1893; 1907-1910). Buch der Aufzeichnungen der Kommunionempfangenden (1857; 1862-1870; 1889-1890). Buch der Aufzeichnungen konfirmierter Kinder (1886-1918). Listen von Personen evangelischen Glaubens, die zur Orthodoxie konvertierten (1840-1846).
  3. Korrespondenz mit Polizeivollziehern, Richtern und Privatpersonen über die Erlaubnis zur Eheschließung (1751-1779; 1800-1810; 1831-1850; 1860-1887); zum Begräbnis (1834-1846; 1860-1887); zur Vereidigung (1867-1876) etc. Einnahmen- und Ausgabenbuch der Armenkasse (1877-1914). Die Urkunde und das Inventar des Vermögens des Armenhauses im Dorf. Fohlen (1850).
  4. Bücher zur Registrierung ausgehender Dokumente (1830-1900).

Zarskoje Selo St. Katharina (Dorf Skvoritsy)

f.1971 , 1741-1925, 33 Akten,

1762 niedergelegt, 1763 erbaut und geweiht. 1835 wurde eine neue Steinkirche gelegt. 1839 erbaut und geweiht. 1883-1886 umfassend renoviert.

  1. Dekrete des imp. Katharina II. (Übersetzungen ins Deutsche); Staatliches Justizkollegium und evangelisch-lutherisches Konsistorium St. Petersburg (1770-1838).
  2. Revisionsakten der Kirche und Inventar des Kirchenbesitzes (1797-1900). Jährliche Einnahmen-Ausgaben-Rechnungen und Aufstellungen zur Vermögensbewertung von Kirchen p. Ropsha (1897-1918) und s. Vogelhäuschen (1916-1918). Gehaltsbücher der evangelisch-lutherischen Gemeinde Kuzemkinsky (1907-1919).
  3. Geburtsregister (1763-1768; 1787-1834; 1862-1919). Heiratssuchen (1828-1842). Metrische Zertifikate und andere (1849-1854; 1917-1925). Buch der Aufzeichnungen der Kommunionempfangenden (1851-1861).
  4. Dienstunterlagen von Priestern (1864-1915) und Mitgliedern der Kirchenvormundschaft (1871-1910).
  5. Dokumente zur Geschichte der Landschule (1784-1834).
  6. Korrespondenz mit der Stadtregierung von Gatschina über die Beschwerden von Bauern über das Jagdverbot; Heirat mit Leibeigenen usw. (1770-1834).
  7. Korrespondenz mit dem Exekutivkomitee von Staroskvoritsky volost über das Inventar des Kirchenvermögens (1922); zur Sachversicherung (1922-1923); über die Erlaubnis zum Gottesdienst (1924) usw.
  8. Registrierungsbuch der eingehenden und ausgehenden Dokumente (1841-1844; 1860-1863).
  9. Es gibt Dokumente über die Aktivitäten der Skvoritsky-Gemeinde für 1741-1762.

St. John (Dorf Kaibolovo)

f.34 , 1774-1918, 26 Akten

Die Holzkirche wurde 1781 erbaut. 1837 wieder aufgebaut.

  1. Bücher mit Aufzeichnungen von Rundschreiben, Orden des Evangelisch-Lutherischen Konsistoriums St. Petersburg (1803-1822). Protokolle der Mitgliederversammlungen der Gemeinde (1845-1885).
  2. Eine kurze historische Skizze der Kirche (1885-1897); persönliche Informationen über die Kirche (1899). Geburtenregister (1781-1843). Angaben über den Zustand des Kirchenbesitzes und die Zahl der Kirchen in der Gemeinde (1874-1899; 1905-1918). Kirchenbücher (1781-1826).
  3. Korrespondenz über Bau- und Instandsetzungsarbeiten in der Gemeinde (Bau eines Pfarrhauses, Instandsetzung der Kirche); Schätzungen, Rechnungen usw. (1838-1901).
  4. Korrespondenz von Pfarrern mit Zivilbehörden über Hilfe bei der Umsiedlung von Bauern (1848); über die Bestrafung der Bauern usw. (1847). Einnahmen- und Ausgabenbücher (1803-1834). Dienstaufzeichnungen von Pastoren (1896; 1906-1907).
  5. Journale zur Registrierung ausgehender Dokumente (1834-1897). Es gibt Dokumente über die Aktivitäten der evangelisch-lutherischen Pfarrei Lissil (Lisino) für die Jahre 1774-1780.

Shlisselburg St. John (Dorf Vuola)

f.1981 , 1729-1917, 21 Akten,

Erbaut und geweiht 1730. Hölzern. 1862 renoviert.

  1. Dekrete des Evangelisch-Lutherischen Konsistoriums St. Petersburg (1849-1852).
  2. Metrische Bücher (1729-1743; 1766-1785; 1791-1833; 18561891 гг.). Metrische Bücher usw. (1827-1852). Das Buch der Einnahmen-Ausgaben (1841-1851). Kassenbuch der Gemeinde (1896-1917). Das Buch der Aufzeichnungen der Gemeinschaft (1809-1850; 1872-1889). Aufzeichnungsbuch von Konfirmanden (1829-1850). Buch der Registrierung von Ankünften und pensionierten Gemeindemitgliedern (1850-1917).
  3. Korrespondenz mit Polizeibeamten in verschiedenen Gerichtsverfahren; mit anderen Pfarrern und Privatpersonen über die Erlaubnis, Bauern zu heiraten (1849-1851); über die Erlaubnis zu einem Begräbnis (1852) usw. Das Spendenbuch (1729-1783). Registrierungsbuch für ausgehende Dokumente (1835-1845).

Heilige Apostel Peter und Paul (v. Toksovo)

f.1983 , 1788-1910, 51 Akten

1757 aus Holz erbaut und geweiht. 1887 wurde eine neue Steinkirche errichtet und geweiht, das ehemalige Kirchengebäude wurde abgerissen.

  1. Dekrete des Evangelisch-Lutherischen Konsistoriums St. Petersburg und des Staatlichen Justizkollegiums für livländische und estnische Angelegenheiten (1788-1901; 1909-1910).
  2. Geburtenregister (1798-1900; 1909-1910). Metrische Zertifikate usw. (1788-1900). Das Einnahmen-Ausgaben-Buch (1831-1853). Inventarlisten der Archivbücher der Kirche (1802-1901). Bücher über die Kommunionempfangenden (1823-1844; 1854-1880). Allgemeines Mitgliederverzeichnis der Gemeinde (1892-1906). Korrespondenz über die Erlaubnis zur Eheschließung und Beerdigung (1788-1900; 1909-1910); über die Auflösung von Ehen (1790-1847); über die Struktur der Pfarrschule (1864-1865) usw. Registrierungsbücher für ausgehende Dokumente (1836-1869; 1883-1899).

Gemeinde Jarvisaari (Dorf Shapki)

f.736 , 1790-1925, 34 Akten

Das erste Kirchengebäude wurde 1778 errichtet. An der Stelle einer baufälligen Kirche wurde 1846 eine neue Holzkirche errichtet und eingeweiht.

  1. Rundschreiben des Staatlichen Justizkollegiums und des evangelisch-lutherischen Konsistoriums St. Petersburg (1794-1833).
  2. Geburtsregister über: Verheiratete (1806-1891); geboren (1809-1925); tot (1803-1891). Bücher mit Aufzeichnungen über die Kommunionteilnehmer (nach den Dörfern der Pfarrei, 1791-1878). Verlobte Bücher (1834-1869). Stammbücher der Konfirmierten (1828-1924). Scheidungsregister (1853-1918). Einnahmen- und Ausgabenbücher (1790-1917).

CGIA SPb. Fonds 2294

Überblick 1-8

1 1860 —
1873
Geburtenbücher (der Geborenen) der Kirche [St. John] aus der finnischen Gemeinde, dem Dorf Gubanitsy Vollständig digitalisiert: elektronische Bilder 283
2 1874 —
1882
Geburtenbücher (der Geborenen) der Kirche [St. John] aus der finnischen Gemeinde, dem Dorf Gubanitsy Vollständig digitalisiert: 195 E-Bilder
3 1882 —
1890
Geburtenbücher (der Geborenen) der Kirche [St. John] aus der finnischen Gemeinde, dem Dorf Gubanitsy Vollständig digitalisiert: 250 E-Bilder
4 1859 —
1882
Metrische Bücher (über die Toten) der Kirche [St. John] aus der finnischen Gemeinde, dem Dorf Gubanitsy Vollständig digitalisiert: elektronische Bilder 271
5 1882 —
1891
Metrische Bücher (über die Toten) der Kirche [St. John] aus der finnischen Gemeinde, dem Dorf Gubanitsy Vollständig digitalisiert: 119 elektronische Bilder
6 1888Metrische Bücher der lutherischen Kirchen in St. Petersburg: St. Ap. Peter Pfarrer Fernmann A.-V. (Blätter 1-20, 54-55v, 62v-84); St. Ap. Peter Pastor Findizen O.-A. (L. 21ob-38, 56-58ob, 85ob-105); St. Ap. Peter Pastor Keussler A.-G. (L. 39ob-53, 59-61, 106ob-127); St. Anna Pfarrer Freifeld K.-R. (L. 128ob-155); St. Anna Pfarrer Mutel J.-G. (L. 167ob-173); St. Anna Pfarrer Otto T.-W.-I. (L. 174ob-179); St. Katharina der Deutschen Pfarrei Pfarrer Hasenäger R.-F. (L. 180ob-203); St. Katharina der Deutschen Pfarrgemeinde von Pfarrer Walter R.-W. (L. 204ob-223); St. Michael (fol. 224ob-237); Hl. Katharina der schwedischen Gemeinde (fol. 238ob-285); St. Maria der finnischen Gemeinde (fol. 286ob-407); St. Johannes der estnisch-deutschen Gemeinde (f. 408-466); Christus der Retter der lettisch-deutschen Gemeinde von Pastor Sanders I. (fol. 468ob-487); Christus der Erlöser der lettisch-deutschen Gemeinde von Pfarrer Kersten J.-G. (L.488ob-511); St. Maria der deutsch-russischen Gemeinde (fol. 512-534); St. Georg der Deutschen Pfarrei beim Zweiten Kadettenkorps Kaiser Peters des Großen (fol. 536ob-544); im Wohltätigkeitshaus der armen Kaiserin Alexandra Feodorovna der deutschen Gemeinde – über die Verheirateten und die Toten (fol. 547-550); St. Mary der deutschen Pfarrei in den Gradsky-Armenhäusern – über die Geborenen und die Toten (fol. 553ob-559); Christus der Erlöser der deutschen Gemeinde am Evangelischen Krankenhaus – über Geborene und Tote (fol. 560ob-566); Christus der Erlöser der deutschen Gemeinde im Schloss des Fürsten A.P. Oldenburgsky – über die Geborenen und die Toten (fol. 567ob-571); die Kapelle am Krankenhaus „All Who Sorrow“ der deutschen Gemeinde – über die Toten (fol. 572v.-573). Vollständig digitalisiert: 583 elektronische Bilder
7 1889Metrische Bücher der lutherischen Kirchen in St. Petersburg: St. Ap. Peter Pfarrer Fernmann A.-V. (Blatt 1v-24, 68-70, 80v-97); St. Ap. Peter Pastor Findeisen O.-A. (L. 25ob-43, 72-74, 98ob-115); St. Ap. Peter Pastor Keussler A.-G. (L. 44ob-62, 76-78, 116ob-129); St. Anna Pfarrer Freifeld K.-R. (L. 131ob-147, 163-164ob, 170ob-184); St. Anna Pfarrer Mutel J.-G. (L. 151ob-158, 166-166ob, 186ob-195); St. Anna Pfarrer Otto T.-W.-I. (L. 160ob-161, 168, 197ob-200); St. Katharina der Deutschen Pfarrei Pfarrer Hasenäger R.-F. (L. 201ob-212, 224ob-226ob, 255ob-264); St. Katharina der Deutschen Pfarrgemeinde von Pfarrer Walter R.-W. (213ob-223, 253ob-252, 265ob-274); St. Katharina der schwedischen Gemeinde (Folio 227ob-252, 288ob-292, 294ob.-308); St. Michael der deutschen Gemeinde (fol. 275ob-287); St. Maria der finnischen Gemeinde (fol. 309ob-434); St. Johannes der estnisch-deutschen Gemeinde (fol. 435ob-491); Christus der Erlöser der lettisch-deutschen Gemeinde von Pfarrer Kersten J.-G. (L. 492ob-516); Christus der Retter der lettisch-deutschen Gemeinde von Pastor Sanders I. (fol. 517ob-537); St. Maria der deutsch-russischen Gemeinde (fol. 539ob-550); im Wohltätigkeitshaus der armen Kaiserin Alexandra Feodorovna der deutschen Gemeinde – über die Toten (fol. 563ob-564); St. Georg der deutschen Pfarrei beim Zweiten Kadettenkorps Kaiser Peters des Großen (fol. 565ob-571); St. Mary der deutschen Pfarrei in den Gradsky-Armenhäusern – über die Geborenen und die Toten (fol. 573ob-578); Christus der Erlöser der Deutschen Pfarrei im Evangelischen Krankenhaus (fol. 580b-587); Christus der Erlöser der deutschen Gemeinde im Schloss des Fürsten A.P. Oldenburgsky – über die Geborenen und die Toten (fol. 588ob-592); die Kapelle im Krankenhaus „All Who Sorrow“ der deutschen Pfarrei – über die Toten (Blatt 593ob-594). Es gibt eine Aufzeichnung über die Anzahl der Geburten, Eheschließungen und Todesfälle der Kirche St. Vmch. George am Technological Institute (b/d Blatt 66 ob-67). Vollständig digitalisiert: 609 elektronische Bilder
8 1891Metrische Bücher der lutherischen Kirchen in St. Petersburg: St. App. Peter Pfarrer Fernmann A.-V. (L. 1ob-22, 67-68ob, 75ob-94); St. Ap. Peter Pastor Findeisen O.-A. (Blatt 23v-43, 69-71v, 95v-110); St. Ap. Peter Pastor Keussler A.-G. (L. 44ob-65, 72-73ob, 111ob-126); St. Anna Pfarrer Freifeld K.-R. (L. 128ob-170); St. Anna Pfarrer Mutel J.-G. (L. 172ob-194); St. Anna Pfarrer Malmgren A.-L. (L. 183ob-194); St. Katharina der Deutschen Pfarrei Pfarrer Hasenäger R.-F. (L. 205ob-227); St. Katharina der Deutschen Pfarrgemeinde von Pfarrer Walter R.-W. (L. 228ob-248); St. Michael der deutschen Gemeinde (fol. 249ob-262); St. Katharina der schwedischen Gemeinde (fol. 263ob-307); St. Maria der finnischen Gemeinde (fol. 309ob-428); St. Johannes der estnisch-deutschen Gemeinde (fol. 428ob-483); Christus der Erlöser des lettisch-deutschen Pfarrers Walter K. (fol. 483ob-493); Christus der Erlöser des lettisch-deutschen Pfarrers Sanders I. (fol. 494v.-521v); Hl. Maria der deutsch-russischen Gemeinde (fol. 523ob-544); St. Mary der deutschen Pfarrei in den Gradsky-Armenhäusern – über die Geborenen und die Toten (fol. 545ob-555); im Wohltätigkeitshaus der armen Kaiserin Alexandra Feodorovna der deutschen Gemeinde – über die Toten (fol. 556ob-557); St. Georg der deutschen Gemeinde beim Zweiten Kadettenkorps Kaiser Peters des Großen – über die Toten (fol. 561ob-562); Christus der Erlöser der Deutschen Pfarrei im Evangelischen Krankenhaus (fol. 565ob-572); Christus der Erlöser der deutschen Gemeinde im Schloss des Fürsten A.P. Oldenburgsky – über die Geborenen und die Toten (fol. 574ob-577); die Kapelle im Krankenhaus „All Who Sorrow“ der deutschen Gemeinde von Pastor Jürgensen – über die Toten (fol. 578ob-579). Vollständig digitalisiert: elektronische Bilder 591

Deutsche Gemeinden

195 1915 —
ohne Datum
Metrische Kirchenbücher: Pfarrei Smolensk, Pfarrei Belovezh, Provinz Tschernihiw, Pfarrei Poltawa, Krementschug, Kiew, Radomysl Vollständig digitalisiert: elektronische Bilder 383
196 1909 —
ohne Datum
Metrische Kirchenbücher: Gemeinde Rostow am Don, Rynovka, Don-Gebiet, Rostow-Lugansk, Jekaterinoslaw-Provinz, Shidlovsky-Gesellschaft, Iozefstal und Aleksandrovsk, Jekaterinoslaw-Provinz, St. Katharina in Jekaterinoslaw, Prishibsko-Molochansky (Friedenfeld-Zweig), Ludwigstal (Romanovka) Woiwodschaft Jekaterinoslaw, Grunau (Aleksandrovsk) Vollständig digitalisiert: 506 elektronische Bilder
197 1908 —
ohne Datum
Metrische Bücher der Kirchen: Gemeinde Rostow am Don, Rynovka, Don-Gebiet, Lugansk, Shidlovsky-Gesellschaft, Iosifovka, Aleksandrovsk, Jekaterinoslawl, St. Katharina in Jekaterinoslawl, Prishib (Zweigstelle Friedenfeld), Ludwigstal (Romanovka) der Provinz Jekaterinoslaw, Grünau (Aleksandrowsk) Vollständig digitalisiert: 508 elektronische Bilder
198 1908 —
1909
Metrische Kirchenbücher: Pfarrei Chisinau, Pfarrei Tarutinsky: p. Tarutino (Geburt), s.Maloyaroslavets, s.Leipzig (Geburt), s.Albosha (Geburt), s. Novo-Tarutino (Tod), Maloyaroslavets Dorf (Tod), Kulm Dorf (Tod), Leipzig Dorf (Tod) , Dorf Limchuna (Tod), Dorf Albota (Tod), Dorf Yekaterinovka (Tod für 1908 – 1909), v. Romanovka (Tod), v. Kurudzhiyka (Tod), Pfarrei Klyastitsky: v. Klyastits (Geburt), .Berezina ( Geburt), s.Gofnungstal (Geburt), s.Nadezhda (Geburt), s.Gnadenfeld (Geburt), s.Yakobstal (Geburt), s.Manzha-Edling (Geburt für 1908-1909), s.Josefsdorf (Geburt) , s. Borodino (Geburt), s. Klyastitsy (Tod), s. (Tod), v. Manzha-Edling (Tod 1908-1909), v. Josephsdorf (Tod), v. Matildendorf (Tod), v. Yelenovka (Tod), v. Borodino (Tod 1909), Pfarrei Fère Champenois zsky Dorf Fer-Champenoise 1 (geb. 1909), Dorf Paris (geb. 1909), Dorf Denewitz (geb. 1909), Dorf Fer-Champenoise-2 (geb. 1909), S. Katzbach (Geburt) , Dorf Plock (geb. 1909), Dorf Hoffnungefeldt (geb. 1909), Dorf Eichendorf (geb. 1908-1909), Dorf Aleksandrovka (geb. 1908-1909), s. Alexanderfeld (geb. 1908-1909), s. Sofiyivka (geb. in 1909), s. Fer-Champenoise-1 (Tod), s. .), s. Fer-Champenoise-2 (Tod 1909), s. Denewits (Tod 1909), s. Sofiyivka (Tod 1909), S. Hoffnungefeldt (Tod 1909), Dorf Plock (Tod 1909), Dorf Aleksandrovka (Tod 1908-1909), Pfarrei Artsissky, Dorf Eichendorf (Tod 1908-1909), Pfarrei Novo-Saratov mit Novo-Sarata ( geb. 1909), v. Vishnevka (geb. 1909), v. Furstenfeld (geb. 1909), v. Romanovo (geb. 1909), v. Yargara (geb. 1909), mit. Manukbeevka (geb. 1909), Kh. (geboren 1909), Provinz Bessarabien. (Heirat 1909), S. Novo-Sarata (Tod 1909), S. Yargara (Tod 1909), Dorf Manukbeevka (Tod 1909), Dorf Fundu-Saratsiki (Tod 1909), Dorf Lesvo (Tod 1909). ), Gemeinde Tarutinsky Albota de Jos (Tod 1909), Gemeinde Artsyzsky v. Artsyz (geb. 1909), v. Novo-Artsiz (geb. 1909), v. Brieny (geb. 1909), v. Teplitz (geb 1909), das Dorf Fridenstal (geb. 1909), Provinz Bessarabien. (Heirat 1909), v. Artsyz (Tod 1909), v. Novo-Artsiz (Tod 1909), v. Brienne (Tod 1909), v. Teplitz (Tod 1909), s. Fridenstal (Tod in 1909), Saratsky Gemeinde S. Likhtenstal (geboren 1909), S. Sarata (geboren 1909), s. ), das Dorf Friedensfeld (geboren 1909), das Dorf Marazlievka (geboren 1909), das Dorf von Balakchella (Geburt 1909), Dorf Saryary (Geburt 1909), Dorf Gnadental (Geburt und Heirat 1909), Dorf Lichtental (Tod 1909), Dorf Sarata (Tod 1909), Dorf Kantemir, Dorf Rosenfeld , Dorf Friedensfeld, Dorf Marazlievka, Dorf Gnadental, Dorf Saryary, Balakchelly (alle – Tod 1909), Postgemeinde Benkensdorf Postdorf, Dorf Bazyryanka, Dorf Pavlovka, Dorf Benkendorf, Dorf Straßburg-2, Dorf Mansburg, Dorf Sofiental, Siedlung Schabo (alle – Geburt für 1909), Gemeinde Benkendorfsky-Akkermansky (verheiratet 1909), Gemeinde Postal-Benkendorfsky Mannsburg, s.Sofiental, Posad Shabo (alle – Tod 1909), Pfarrei Benkendorf Postgraduiertenschule Eigenheim s.Eigenheim (geb. 1909), Postal-Benckendorff-Gemeinde in s. Andreevka (geb. 1909), s. Alisovka, s. Alisovka, s . 1909), Gemeinde Postal-Benkendorfsky, Dorf Seiman, Dorf Andreevka, Postgraduiertengemeinde Dorf Eigenheim, Chemchely-1 (alle – Tod 1909) Vollständig digitalisiert: elektronische Bilder 1804
199 1909 —
1910
Register der Kirchengemeinden: Gemeinde Chisinau (Geburt, Heirat, Tod für 1910), Gemeinde Tarutinsky Dorf Tarutino, Dorf Malo-Yaroslavets-1, Dorf Malo-Yaroslavets-2, Dorf Kulm, Dorf Leipzig, Dorf Novo – Tarutino, s. , s. Maloyaroslavets-2, s. Kulm, s. Leipzig, s. Novo-Tarutino, s. Minchuna, s. Kurudzheyka, s. Romanovka, s. Ekaterinovka, s. .Albota de Jas (alles ist Tod), Klyastitsky Pfarrei, Dorf Klyastits, Dorf Friedrichsfeld, Dorf Berezino, Dorf Borodino, Dorf Gofnungstal, Dorf Nadezhda, Dorf Gnodenfeld, Dorf Jacobstal, Novo-Annovka, Dorf Manzha-Edling, Dorf Josefsdorf, Dorf Matildendorf, Dorf Yelenovka, das Dorf Annovka (alle – Geburt), Heirat, das Dorf Klyastits, das Dorf Friedrichsfeld, das Dorf Berezino, das Dorf Borodino, das Dorf Gofnungstal, das Dorf Nadezhda, das Dorf Gnodenfeld, das Dorf Yakobstal , Dorf Novo-Annovka, Dorf Manzha-Edling, Dorf Josefdorf, Dorf Matildendorf, h.Elenovka, h.Annovka (alles ist Tod), die Gemeinde Fer-Champenoise s.f er-Champenoise-1, Dorf Paris, Provinz Bessarabien, Dorf Kadbach, Dorf Fer-Champenoise-2, Dorf Denevitz, Dorf Plock, Dorf Hofnungsfeld, Dorf Sofiyivka, Dorf Alexanderfeld, Dorf Aleksandrovka, mit .Eichendorff, (alle – Geburt), Heirat – chronologische Liste, s.Fer-Champenoise-1, s.Paris der bessarabischen Provinz., s.Katsbach, s.Fer-Champenoise-2, s.Denevits, s.Plock , s.Gofnungstal, s.Sofiyivka, s.Aleksandersfeld, s.Aleksandrovka, s.Eykhendorf (alle – Tod), Postgraduiertengemeinde Novo-Sarat Leon (Geburt), Gemeinde Novo-Sarata Kolonie Knyazevka (Fürstenfeld) – Geburt , Gemeinde Tarutinsky s. Romanovo (Geburt), Gemeinde Novo-Sarata s. Manukbeevka (Geburt), Gemeinde Fer-Champenoise s. Yagarara, s. Aufbaustudium in Novo-Sarat, Heirat – chronologische Liste, Dorf Yaargary (Tod ), Leov, Dorf Vishnevka, Dorf Fundu-Saratsiki, Dorf Novo-Sarat, Dorf Manukbeevka, Dorf Romanovo, Kolonie Knyazevka (Fürstenfeld), alle – Tod, Pfarrei Artsizsky s.Artsiz, s. Heirat, s.Artsiz (Tod), Heirat – chronologische Liste, s. , v. Friedensfeld, v. Marazlievka, v. Kantemir, v. Balakchely, v. Saryary, v. Rosenfeld (alle – Geburt), Heirat – chronologische Liste , v. Sarata, v. Rosenfeld, v. Kantemir, v. Gnadental, Dorf Likhtental, Dorf Friedensfeld, Dorf Saryary, Dorf Balakchely, Dorf Marazlievka (alle – Tod), Gemeinde Benkendorfsky, Postdorf, Dorf Benkendorf, Dorf Sofiental (alle – Geburt), Postal-Benkendorfsky Kirchspiel Mansburg, s. Eigenheim (alles ist Geburt) Kirchspiel Benkendorf-Ackermann-Hochzeit – chronologische Liste, Kirchspiel Benkendorf-Post-Hochzeit – chronologische Liste, Kirchspiel Benkendorf s. Postal, s. Benkendorf, s. Sofienstal, s. Mansburg, s. Strasbourg Dorf, Pavlovka Dorf, Alisovka Dorf, .Seimen, s.Andreevka, s.Romanovka, s.Chemchal-1, s.Akkerman (alle – Tod) Vollständig digitalisiert: elektronische Bilder 1775

Staatsarchiv Leipzig 2

In der Deutschen Zentralstelle für Genealogie in Leipzig sind aus der Rumänien und der Dobrudscha Kirchenbuchunterlagen vorhanden.

Benutzung nur im Staatsarchiv Leipzig.


Verzeichnungseinheiten im Bestand 21962

Bezirk Constanza

3853/11895 – 1940 Konfirmanden
Constanza (ev.)


Bezirk Tariverde

3806-51882 – 1888 Konfirmanden
Tariverde (ev.)
3806-11884 Akte zum Bauzuschuß
Tariverde (ev.)
3806-61938 – 1940 Konfirmanden
Tariverde (ev.)
3806-21879 – 1880 Bestattungen
Tariverde (kath.)
3806-41879 – 1880 Trauungen
Tariverde (kath.)
3806-31879 – 1880 Taufen
Tariverde (kath.)

Rumänien Kreis Galatz

BsA 2551856 – 1921 Taufen
Galatz (ev.)
BsA 2531856 – 1941 Trauungen
Galatz (ev.)
BsA 2541857 – 1921 Konfirmanden
Galatz (ev.)
BsA 2521857 – 1941 Bestattungen
Galatz (ev.)

Quelle: Sächsisches Staatsarchiv, 01097 Dresden, Archivstrasse 14

Staatsarchiv Leipzig

In der Deutschen Zentralstelle für Genealogie in Leipzig sind aus Bessarabien etwa 350 originale Kirchenbuchbände und etwa 100 im Jahre 1941 in Berlin auf Mikrofilme verfilmte Kirchenbuchunterlagen vorhanden.

Benutzung nur im Staatsarchiv Leipzig.


Verzeichnungseinheiten im Bestand 21962

Kreis Akkermann

KB Bessarabien 32291879 – 1891 Bestattungen
Akkerman (Kirchspiel Andrejewka) (ev.)
BsA 002-1

Kreis Belz

KB Bessarabien 34801904 – 1905 Aufgebote
Neu-Strymba (Kirchspiel Kischinew) (ev.)
KB Bessarabien 34811937 Aufgebote
Neu-Strymba (Kirchspiel Kischinew) (ev.)

Kreis Cahul

BsA 0051800 – 1940 Taufen
Albota (Kirchspiel Albota) (ev.)
BsA 0061877, 1878, 1883, 1913 – 1940 Trauungen
Albota (Kirchspiel Albota) (ev.)
KB Bessarabien 32321880 – 1908 Taufen
Albota (Kirchspiel Albota) (ev.)
BsA 0071880 – 1940 Bestattungen
Albota (Kirchspiel Albota) (ev.)
KB Bessarabien 32341909 – 1940 Taufen
Albota (Kirchspiel Albota) (ev.)
KB Bessarabien 32351913 – 1940 Konfirmationen
Albota (Kirchspiel Albota) (ev.)
KB Bessarabien 32331939 Familienbuch, letzte Eintragung 1940
Albota (Kirchspiel Albota) (ev.)
KB Bessarabien 32361939 Familienbuch, letzte Eintragung 1940 (Fragment)
Albota (Kirchspiel Albota) (ev.)
KB Bessarabien 32371897 – 1934 Familienbuch, letzte Eintragung 1940
Alexanderfeld (Kirchspiel Albota) (ev.)
KB Bessarabien 32391908 – 1934 Bestattungen
Alexanderfeld (Kirchspiel Albota) (ev.)
KB Bessarabien 32401908 – 1934 Taufen
Alexanderfeld (Kirchspiel Albota) (ev.)
BsA 0101908 – 1940 Taufen
Alexanderfeld (Kirchspiel Albota) (ev.)
BsA 0111908 – 1940 Bestattungen
Alexanderfeld (Kirchspiel Albota) (ev.)
KB Bessarabien 3238-11908 – 1913 Bestattungen
Alexandrowka (Kirchspiel Albota) (ev.)
KB Bessarabien 3238-21908 – 1913 Taufen
Alexandrowka (Kirchspiel Albota) (ev.)
BsA 0151908 – 1940 Taufen
Alexandrowka (Kirchspiel Albota) (ev.)
BsA 0161908 – 1940 Bestattungen
Alexandrowka (Kirchspiel Albota) (ev.)
BsA 078-11914 – 1940 Bestattungen
Baimaklia (Kirchspiel Albota) (ev.)
BsA 078-21914 – 1940 Taufen
Baimaklia (Kirchspiel Albota) (ev.)
BsA 082-11911 – 1940 Bestattungen
Bajusch (Kirchspiel Neu-Sarata) (ev.)
BsA 082-21911 – 1940 Taufen
Bajusch (Kirchspiel Neu-Sarata) (ev.)
BsA 086-11925 – 1940 Taufen
Balaban (Kirchspiel Albota) (ev.)
BsA 086-21928 – 1940 Bestattungen
Balaban (Kirchspiel Albota) (ev.)
BsA 119-11923 – 1940 Bestattungen
Bergdorf (Kirchspiel Neu-Sarata) (ev.)
BsA 119-21923 – 1940 Taufen
Bergdorf (Kirchspiel Neu-Sarata) (ev.)
KB Bessarabien 33191939 Familienbuch, letzte Eintragung 1941
Eichendorf (Kirchspiel Albota) (ev.)
KB Bessarabien 34611922 Einwohnerverzeichnis
Manukbejewka (Kirchspiel Neu-Sarata) (ev.)
KB Bessarabien 34691939 Familienbuch, letzte Eintragung 1940
Neu-Dennewitz (Kirchspiel Albota) (ev.)
KB Bessarabien 34791905 – 1925 Trauungen (Register)
Neu-Sarata (Kirchspiel Neu-Sarata) (ev.)
KB Bessarabien 35301939 Familienbuch, letzte Eintragung 1940
Sofiewka (Kirchspiel Albota) (ev.)
KB Bessarabien 35841939 Familienbuch, letzte Eintragung 1940
Unter-Albota (Kirchspiel Albota) (ev.)

Kreis Kischinew

KB Bessarabien 3282-11896 – 1937 Bestattungen
Alt-Oneschti (Kirchspiel Kischinew) (ev.)
KB Bessarabien 3282-21896 – 1937 Taufen
Alt-Oneschti (Kirchspiel Kischinew) (ev.)
BsA 037-11896 – 1940 Bestattungen
Alt-Oneschti (Kirchspiel Kischinew) (ev.)
BsA 037-21896 – 1940 Taufen
Alt-Oneschti (Kirchspiel Kischinew) (ev.)
KB Bessarabien 33931825 – 1887 Aufgebotsscheine
Kischinew (Kirchspiel Kischinew) (ev.)
KB Bessarabien 33921825 – 1938 Kirchenchronik
Kischinew (Kirchspiel Kischinew) (ev.)
KB Bessarabien 33551835 – 1869 Taufen
Kischinew (Kirchspiel Kischinew) (ev.)
KB Bessarabien 33561835 – 1863, 1892 – 1940 Taufen
Kischinew (Kirchspiel Kischinew) (ev.)
KB Bessarabien 33641838 – 1877 Trauungen
Kischinew (Kirchspiel Kischinew) (ev.)
KB Bessarabien 33591838 – 1882 Konfirmationen
Kischinew (Kirchspiel Kischinew) (ev.)
KB Bessarabien 33861861 – 1880 Familienbuch, letzte Eintragung 1915
Kischinew (Kirchspiel Kischinew) (ev.)
KB Bessarabien 33601883 – 1891 Konfirmationen
Kischinew (Kirchspiel Kischinew) (ev.)
KB Bessarabien 33651890 – 1897 Aufgebotsscheine
Kischinew (Kirchspiel Kischinew) (ev.)
KB Bessarabien 33611892 – 1900 Konfirmationen
Kischinew (Kirchspiel Kischinew) (ev.)
KB Bessarabien 33871892 – 1940 Bestattungen
Kischinew (Kirchspiel Kischinew) (ev.)
KB Bessarabien 33661899 – 1900 Aufgebotsscheine
Kischinew (Kirchspiel Kischinew) (ev.)
KB Bessarabien 33621900 – 1909 Konfirmationen
Kischinew (Kirchspiel Kischinew) (ev.)
KB Bessarabien 33671901 Aufgebotsscheine
Kischinew (Kirchspiel Kischinew) (ev.)
KB Bessarabien 33681902 Aufgebotsscheine
Kischinew (Kirchspiel Kischinew) (ev.)
KB Bessarabien 33691903 Aufgebotsscheine
Kischinew (Kirchspiel Kischinew) (ev.)
KB Bessarabien 33701906 Aufgebotsscheine
Kischinew (Kirchspiel Kischinew) (ev.)
KB Bessarabien 33711908 Aufgebotsscheine
Kischinew (Kirchspiel Kischinew) (ev.)
KB Bessarabien 33631909 – 1920 Konfirmationen
Kischinew (Kirchspiel Kischinew) (ev.)
KB Bessarabien 33721911 Aufgebotsscheine
Kischinew (Kirchspiel Kischinew) (ev.)
KB Bessarabien 33731918 – 1919 Aufgebotsscheine (zum Teil verbrannt)
Kischinew (Kirchspiel Kischinew) (ev.)
KB Bessarabien 3373/11920 – 1925 Aufgebotsscheine (zum Teil verbrannt)
Kischinew (Kirchspiel Kischinew) (ev.)
KB Bessarabien 33571920 – 1929 Geburtsscheine
Kischinew (Kirchspiel Kischinew) (ev.)
KB Bessarabien 33741921 Aufgebotsscheine
Kischinew (Kirchspiel Kischinew) (ev.)
KB Bessarabien 33881921 – 1927 Bestattungen
Kischinew (Kirchspiel Kischinew) (ev.)
KB Bessarabien 33751922 Aufgebotsscheine
Kischinew (Kirchspiel Kischinew) (ev.)
KB Bessarabien 33761923 – 1924 Aufgebotsscheine
Kischinew (Kirchspiel Kischinew) (ev.)
KB Bessarabien 33911923 – 1930 Abendmahlsgäste
Kischinew (Kirchspiel Kischinew) (ev.)
KB Bessarabien 33771925 – 1926 Aufgebotsscheine
Kischinew (Kirchspiel Kischinew) (ev.)
KB Bessarabien 33781927 – 1928 Aufgebotsscheine
Kischinew (Kirchspiel Kischinew) (ev.)
KB Bessarabien 33581930 – 1937 Geburtsscheine
Kischinew (Kirchspiel Kischinew) (ev.)
KB Bessarabien 3393/11931 Aufgebotsscheine
Kischinew (Kirchspiel Kischinew) (ev.)
KB Bessarabien 33791932 Aufgebotsscheine
Kischinew (Kirchspiel Kischinew) (ev.)
KB Bessarabien 33801932 – 1940 Aufgebotsscheine
Kischinew (Kirchspiel Kischinew) (ev.)
KB Bessarabien 33811933 Aufgebotsscheine
Kischinew (Kirchspiel Kischinew) (ev.)
KB Bessarabien 33821933 – 1939 Aufgebotsscheine
Kischinew (Kirchspiel Kischinew) (ev.)
KB Bessarabien 33831934 Aufgebotsscheine
Kischinew (Kirchspiel Kischinew) (ev.)
KB Bessarabien 33891936 – 1939 Sterbescheine
Kischinew (Kirchspiel Kischinew) (ev.)
KB Bessarabien 33841937 Aufgebotsscheine (Fragment)
Kischinew (Kirchspiel Kischinew) (ev.)
KB Bessarabien 33851938 Aufgebotsscheine
Kischinew (Kirchspiel Kischinew) (ev.)
KB Bessarabien 3390-11938 – 1939 Bestattungen (Fragment)
Kischinew (Kirchspiel Kischinew) (ev.)
KB Bessarabien 3390-21938 – 1939 Geburtsscheine
Kischinew (Kirchspiel Kischinew) (ev.)
KB Bessarabien 3390-31938 – 1939 Taufen (Fragment)
Kischinew (Kirchspiel Kischinew) (ev.)

Kreis Odessa

KB Bessarabien 3452/11831 – 1861 Trauungen
Lustdorf (Kirchspiel Lustdorf) (ev.)

Kreis Tighina

BsA 123-11886 – 1892, 1900 – 1940 Taufen
Blumenthal (Kirchspiel Leipzig) (ev.)
BsA 1241886 – 1940 Bestattungen
Blumenthal (Kirchspiel Leipzig) (ev.)
BsA 123-21921 – 1939 Bestattungen
Blumenthal (Kirchspiel Leipzig) (ev.)
KB Bessarabien 33391939 Familienbuch, letzte Eintragung 1939
Hirtenheim (Kirchspiel Kischinew) (ev.)
KB Bessarabien 3346-11843 – 1877 Taufen
Jacobstal (Kirchspiel Eigenfeld) (ev.)
KB Bessarabien 3346-21868 – 1879 Trauungen
Jacobstal (Kirchspiel Eigenfeld) (ev.)
KB Bessarabien 3346-31868 – 1880 Bestattungen
Jacobstal (Kirchspiel Eigenfeld) (ev.)
KB Bessarabien 33471939 Familienbuch, letzte Eintragung 1939
Jacobstal (Kirchspiel Eigenfeld) (ev.)
KB Bessarabien 33481939 Familienbuch, letzte Eintragung 1940
Josephsdorf (Kirchspiel Mathildendorf) (ev.)
KB Bessarabien 34621939 Familienbuch, letzte Eintragung 1940. Enthält auch: Register
Mariewka (Kirchspiel Mathildendorf) (ev.)
KB Bessarabien 34631939 Familienbuch, letzte Eintragung 1940
Mathildendorf (Kirchspiel Mathildendorf) (ev.)
KB Bessarabien 34781939 Familienbuch, letzte Eintragung 1940
Neu-Mathildendorf (Kirchspiel Mathildendorf) (ev.)

Archivalie im Bestand 22179 Genealogische Mappenstücke

Ma 181/921814 – 1837 Taufregister der katholischen Kirche St. Josef Krasna/Bessarabien
Krasna (Kirchspiel Krasna) (kath.)

Quelle: Sächsisches Staatsarchiv, 01097 Dresden, Archivstrasse 14

Alte Krankheitsbezeichnungen


  
A
Aakmeist schmerzhafte Infektion des Fingers mit Gewebeeinschmelzungen
Achsiehe Aak
AberwizWahnsinn, geistige Verwirrung
abortivum Frühgeburt
AbortusFehlgeburt
Abscessis Tod
Abweichen Durchfall
Abzehrung Krankheitsbilder mit Kräfteverfall und starkem Untergewicht (z. B. Tuberkulose, Krebs)
Ader (blinde, goldene)Hämorrhoiden
AderknopfKrampfadern
aeger krank
Aeres Ausschlag
Afel Wundentzündung
AfterbürdeNachgeburt
Agonia Todeskampf
Albschoß rheumatischer Schmerz
Alp Angstzustand Dämonen, die Ängste verursachen
AlbschossRheuma, Hexenschuss
am Dumpfen gestorben (Herz) Asthma
am innerlichen Höchsten Epilepsie, Krämpfe
Andreaskrankheit Gicht
Angina Halsentzündung
Angst Beengung, Schmerz
Anmal Aussatz-, Pestflecken, Muttermal, Pockennarben Flecken bei ansteckender Krankheit
Antonirache Mutterkornbrand, aber auch Pestbeule, Rotlauf, Ruhr
Antoniusfeuer Mutterkornbrand, Gesichtsrose, Milzbrand, Rotlauf
Antrax Blutgeschwür
Apoplexie Gehirnblutung, Schlaganfall
Apostema lat. für Eitergeschwür, Abszeß
Ardura Entzündung
arme Kränke Epilepsie
arme Krankheit Epilepsie
arteticus gichtkrank, rheumatisch, gelenkleidend
arthriticus gichtkrank, rheumatisch, gelenkleidend
Arthritis Gelenkentzündung, Gicht
AszitesBauchwassersucht
Atra billis Gelbsucht
Atzmann Schwindsucht
Aufblähen Kolik, Anschwellung
Aufblähen Anschwellung
Aurogo Leber- oder Gallenerkrankung
Aussatz Lepra, Generalisierte Ekzeme, Tinea, Schuppenflechte, Krätze
AustbockHexenschuß
Auszehrung Krankheitsbilder mit Kräfteverfall und starkem Untergewicht, siehe Abzehrung
B
Balbina Kropf
Balbus Stotterer
Bangigkeit Krampfanfälle, Epilepsie, auch Magen-Darm-Krämpfe
Barmgrund Ausschlag, Grind, Hautkrankheit
Barpel Kinderpocken
Bauchwassersucht Aszites
Bäuschel Tuberkulose Schwindsucht
Bauster Asthmatiker
Begabung Krämpfe
Beinfraß Knochenfraß
bereden behexen
Berle Blutgeschwulst
Berpel Kinderpocken
Bettfall Sterbefall
Beuschel Tuberkulose, Schwindsucht
Beutelmann Fieber, Schüttelfrost
Blarr Starblindheit
Blärr Geschwür, Geschwulst Hautausschlag, Pocken
Blarre Geschwür, Geschwulst
Blatter meist Pocken, Masern, div. Hautkrankheiten, Ausschlag
blauer Husten Keuchhusten
Blausucht Durchblutungsstörungen, Kreislaufkrankheit
Blessur Verwundung
blinde Ader Hämorrhoiden
Blödigkeit Krankheit, Schwäche
Blödigkeit der Augen Fehlsichtigkeit
Blootfinne Furunkel
Blutfluß Ruhr, Durchfall
Blutgang Ruhr, Durchfall
Blutlauf Ruhr, Cholera, Durchfallerkrankungen
Blutsturzhäufig als Todesursache genannt, z.B. durch Tuberkulose verursacht, auch Bluterbrechen, Blutdurchfall, unstillbare Blutungen nach Entbindungen
Borngrund Ausschlag
böse Flecken Pestflecken, Aussatz
böse Hitze hohes Fieber
böse Kränke Gicht, Pest
böse Krankheit Gicht, Pest
böse Raude Aussatz, Lepra
böse Räudigkeit juckende Hautkrankheit
böse Staupe Kinderkrämpfe Epilepsie eitrige Hautkrankheit mit Fieber
böser Bradem Atemnot
böses Wesen Krämpfe, Epilepsie, Veitstanz
Bostkrankedage Tuberkulose
Brägenschärf bösartiger Kopfgrind
Brand Gangrän; periphere arterielle Verschlusskrankheit, brennende Krankheiten, (selten) Typhus „brennend“ schmerzende Erkrankungen
Bräune Diphtherie
Brest Bruch, Epilepsie, Krankheit, Gebrechen
bresthaft verstümmelt, behindert, altersschwach, gebrechlich, krank
Brosa venenosa Blutgeschwür
Brustbräune Herzanfall
Brustgeschwer Lungenentzündung
Brustkiste Atembeschwerden, Asthma
Brustkränke Lungentuberkulose
Brustkrankheit Lungentuberkulose
Brustsucht Lungentuberkulose
Bürzel Influenza, Grippe
Busse Knochenfraß, Krebs
C
Cachexia Tuberkulose, Kräfteverfall allgemeiner Kräfteverfall
cachexicus tuberkulös, körperlich verfallend
Cancer Krebs
Carcinoma Krebs
Cardialga Magendrücken
Cardialgia Magendrücken
Cephalia Kopfschmerz
Cepphalea Kopfschmerz
Certamen Todeskampf
Chirager an Handgicht leidend
Chiragra Handgicht
chiragricus handgichtig
Cholica passio Gallenbrechruhr
Cibal(l)ium passio Krankheit der Verdauungsorgane
Cirogia Handgicht
clinicus bettlägerig
coma febrile Influenza
Consumptiosiehe Auszehrung
Contagio Seuchen erzeugende Ansteckung
Contraktur Muskelschrumpfung
D
Dampf Engbrüstigkeit, auch Dumpf genannt Asthma, Atembeschwerden
Darre Austrocknen der „Säfte“, auch Tuberkulose
Debilitas Schwäche
Debilitatio Lähmung
decrepita altersschwach
decrepitus altersschwach, siech
Deloctaio Verrenkung
deutsche Krankheit„German Disease“, Hypotonie (niedriger Blutdruck) oft einhergehend mit Lustlosigkeit, Übelkeit und Konzentrationsstörungen, Schwindel und Bewusstlosigkeit
Dislocatio Verrenkung
Dissenteria Durchfall, Ruhr
Dissolutio Schwäche, Auflösung dörrende Sucht Austrocknen der „Säfte“
Dörrsucht Tuberkulose, Hungerauszehrung
Drösebleder Windpocken
Drüsen Pestbeulen Eitergeschwüre eiternde Geschwüre
Dumpf Asthma
Durchlauf Diarrhoe, Ruhr
Durchlauf (schlechten) Ruhr, Diarrhoe
Durchschlechten Diarrhoe, Ruhr
Dürre Tuberkulose, Rachitis Abmagerung, Trockenheit der „Säfte“
Dürrsucht Tuberkulose, Rachitis
Dusel Pest, Typhus, Grippe, auch Schwindelgefühl
Düsel Pest, Typhus, Grippe, auch Schwindelgefühl
Dyscrasia Unwohlsein
Dyselitis rote Ruhr
Dysenteria Durchfall, Ruhr
Dyskrasie Krankheit im Allgemeinen
Dyspnoea Atemnot
E
Eiß Abszeß, Geschwür, Karbunkel
Eiterfieber Blutvergiftung
Elend Epilepsie Fallsucht körperliche Not schwere Krankheit
Elephantenkrankheit Aussatz, Lepra, monströses Anschwellen von Körperteilen
Elephantiasiseine tuberkulöse Krankheit, Barbadoes-Bein, Drüsenkrankheit
Emanatio Ausfluß
Emissio Pest
empicus lungenkrank
Engbrüstigkeit Asthma
Engerling Kopfkrankheit, (juckende) Hauterkrankung
englische Krankheit Rachitis
englische Schweißsucht Schweißfieber, Pest
englischer Schweiß Schweißfieber Pest Fieber mit starker Schweißbildung, Tuberkulose
epidem. Seitenstechen Influenza
erfrorene Lungen (chronischer) Lungenkatarrh
Erisipel Rose
Erstörung Krampf, Lähmung
Erstörung der Glieder Gliederkrampf, Lähmung
Eructatio Auswurf, Aufstoßen
Eructuatio Auswurf, Aufstoßen
Ettich Abmagerung durch Säfteverlust, Asthma
Excoriator Abdecker
Excrementum Auswurf
Excretio Ausscheidung
F
Falbel Epilepsie
fallende Krankheit Epilepsie
fallende Sucht Epilepsie
Fallsucht Epilepsie
Fallübel Epilepsie
Fäule Geschwürbildung Krebs (Geruchsbildung!) Faulsein des Körpers (Geruch)
faules Fleisch Wunden, Krebs
Faulfieber Typhus
febricare fiebern
Febris Fieber
Febris catharalis Katarrhfieber
Febris lenta schleichendes Fieber
Febris putrida fiebrige Blutzersetzung, Typhus
Feuer (Haut-) Entzündung, hohes Fieber
Flaten Blähungen
flechtende Krankheit Ruhr
Fleckfieber Typhus
Fluß Schlaganfall, Rheuma, Gicht, Ekzem, Sekretion, Katarrh, Rheumatismus
Flußfieber Influenza, Katarrh
Fluvius Sekretion, Katarrh, Ekzem, Rheumatismus, Gicht
foetidus stinkend, Fomentationes, Blähungen
Fomentationes Blähungen
fornicatio verbotener außerehelicher Geschlechtsverkehr, Ehebruch
Fraisch Anfall, Epilepsie, Tobsucht, Krampf
Fraisen Anfallsleiden, Epilepsie, Tobsucht, Krampf, Schrecken, (Schlag-)Anfall, Krämpfe
FranzosenSyphilis
französische Krankheit Syphilis
Freisch Schrecken, (Schlag-)Anfall, Krämpfe, Tobsucht
Freischlein Schlaganfall
Frieselfieberjede Art von Fieber mit Ausschlag („Friesel“)
Fulmine ictus vom Blitz erschlagen
G
Gallenfieber Typhus
Gallenfluß Knochenkrebs
Gallfluß Knochenkrebs, Knochenfraß
gallische Krankheit Syphilis
Gallsucht Gelbsucht
Gefreisch Krampf, Epilepsie
gelbliches Fieber Gelbsucht
Gerinn Blasen-, Gallen-, Nierensteinschmerzen Blasen- oder Nierenstein
Geschoß Kreuz-, Lendenschmerz
Geschwulst Tumor, Kropf, Hühneraugen, Überbein, Warzen, auch Wassersucht
Geschwür Wunde, Geschwulst eitrige Wunde
gibberosus bucklig, verwachsen
gibbosus bucklig, verwachsen
Gicht Lähmungen, Rheuma
Gichter Krämpfe, Pestanfall
Glandines Geschwulste der Lymphe
Glaucoma grüner Star
glaucomaticus starblind
Gliederkälte Gelenkrheumatismus
Gliederschwamm Krebsgeschwulst, Gelenkentzündung
Gliederstopfung Schlagfluß
Gliederverstopfung Lähmung der Gliedmaßen
Gnarrband Sehnenscheidenentzündung
Gnurrband Sehnenscheidenentzündung
goldene Ader Hämorrhoiden
gravida Schwangere
Gravitas Schwangerschaft, Schwäche
Gravitas mentis Schwermut
Gries Gallen-, Nierensteinschmerzen
grimme Mutter Bauchgrimmen Kolik
H
Haemorrhoia Blutfluß
Halsbräune Diphtherie, Krupp
Halsgichter Diphtherie, Krupp
Halskrankheit Diphtherie, Krupp
Hämophysie Blutspucken
Härte Anschwellung, Rachitis
Hauptfluß Nasenkatarrh, Stirnhöhlenvereiterung
Hauptkrankheit Gehirnhautentzündung, Typhus, allgemeine Seuche, Gehirnerkrankung Gehirnentzündung
Hauptnagel Kopfschmerz
Hauptschuß Neuralgie Hitzschlag Sonnenstich Rheumatismus
Hebetudo Stumpfheit, Schwachsinn
hecticus tuberkulös
Heisch Entzündung, Geschwulst
Hektik Tuberkulose
hektisch tuberkulös
hektisches Fieber Tuberkulose
Hemicrania Migräne Hernia (Leisten-) Bruch
Hernia Leistenbruch
Herznot Herzleiden, Herzanfall
Herzspann (Herz-) Asthma
Herzspere (Herz-) Asthma
hictericus gelbsüchtig, Gelbsucht bei Kindern
Hinfallendes Epilepsie
Hirnfluß Nasenkatarrh, neuralgischer Kopfschmerz
hitzige Krankheit Fiebererkrankung, Typhus
hitziger Magen Magenkatarrh
hitzig(es) Fieber Typhus
Höchsten (am innerl.) Epilepsie, Krämpfe
Hüftweh Ischias
Hünsch Beulenpest
Husten, blauer Keuchhusten
Hydrop(icu)s Ödembildung, Wassersucht
Hydrops Ödembildung, Wassersucht
I
Icterus Gelbsucht bei Kindern
Imago mortis Scheintod
Infirmatis Schwäche, Krankheit, Seuche
Inflammatio Entzündung, Hautrötung
Inflammentio Entzündung, Hautröte
Inflatio Blähung, Ohrensausen
InfluenzaInfektionen, Grippe
Inguinaria pestis Leistenpest
innerl. Höchsten (am) Epilepsie, Krämpfe
Inokulation (Pocken-) Impfung
insanus wahnsinnig, geisteskrank
insatanatus vom Teufel besessen
insitivus angeboren
Involutio senilis Altersschwäche
J
Jammer Epilepsie, Krämpfe, Kindesschwäche, Weinen der Säuglinge besonders bei Magen-Darm-Infektionen
Jobstkrankheit Aussatz, Lepra, Skorbut
Juck Krätze Kratzen bei Hautkrankheiten
K
Kaat eiterndes, faulendes (Krebs-) Geschwür Kot, Eiter
Kachexiesiehe Auszehrung
Kalte Schüttelfrost, Wechselfieber
kalte Lungen (chronischer) Lungenkatarrh
kalter Brand Gewebeabsterben
kalter Magen Magenkatarrh
Kaltweh Schüttelfrost, Wechselfieber
Kancer Geschwür, Krebs
Kanker Geschwür, Krebs
Kartanie Wechselfieber
Kartenie Wechselfieber
Kaule Geschwulst, Knoten am Hals
Kehlfluß Kehlkopf-Katarrh, Influenza
Keiende Sichtage Asthma
Keist Asthma (Speichel-) Sekrete
Kelch Kropf
Kellerfieber Winzerkrankheit
Kellerkindbett heimliche Niederkunft
Kinderblattern Pocken, Masern
Kinderflecken Pocken, Masern
Kinkhoost Keuchhusten
Kister Asthma (Speichel-) Sekrete
Klamm Krampf in den Gliedmaßen, Luftröhrenkrampf, Krupp
kleine Not Durchfall, Harndrang
Klemme Krämpfe bei Kindern
Kneif Kolik, Bauchgrimmen, Juckreiz
Knollsucht Aussatz Knüttel Beulen, Geschwüre
Knüttel Beulen, Geschwüre
Koegen Lungenseuche
Kog Pest, Lungenseuche
Kog(e) Pest
Koge Pest, Lungenseuche
Kohl(e) Karbunkel, Pestbeule
Kohle Karbunkel, Pestbeule
Kontagion ansteckende Seuche
Kontraktur Krampf, Paralysis, Lähmung
Koolke Leibschmerzen, Kolik
Koorsten Fieber, Auszehrung
Koortsen Fiebererkrankung
Kopfwüstigkeit Grippe Influenza
Korn Drüsenschwellung, Granulationsgeschwulst
Korsen Fieber, Auszehrung Fiebererkrankung
Kot Karbunkel, Krebs
Kotz Eiterbeule Erbrechen Husten (-auswurf)
Krämpfe Gehirnkrankheit, Nervenkrankheit
Kränke allgemeine Erkrankung, Epilepsie
Kratzmutter Magenkrampf
KrebsGeschwür, Tumor, jede um sich fressende Krankheit, auch eine vernachlässigte Wunde oder Nekrose
Krenke Epilepsie
Krewt Krebs
Kriebelkrankheit Krampfsucht, Mutterkornvergiftung
Krips Grippe, Influenza
Kruphals Kropf
Krupp Diphterie, Luftröhrenschleimhautentzündung
L
Landlauf (Ruhr-) Epidemie
lectulo im Bett verstorben
Leid Krankheit, Epilepsie
Leprosen Aussätzige
Lethargus Schlafkrankheit, Schlafsucht
Letze Krankheit, Versehrung, Verletzung
Liber Buch ledig
Luctuosa Sterbefall
Lues ansteckende Krankheit, Pest
LustseucheSyphilis
M
Mager Hautgeschwür Räude zehrende Flechte , Konstitutionsschwäche
Malatzie Aussatz, Lepra, Krebs
Maledey Aussatz, Krebs, Lepra
malesanus geisteskrank, wahnsinnig
Maletzey Aussatz, Krebs
Maltzey Lepra, Krebs mancus, gelähmt
mancus lahm, gelähmt (Hand)
Mania Wut, Wahnsinn
Marasmus (altgr. ‚abwischen‘, ‚austrocknen‘, ‚dahinschwinden‘) bezeichnet man einen Proteinmangel bzw. Energiemangel, der zum Abbau aller Energie- und Eiweißreserven führt
Marasmus senilisAltersschwäche
Markolf Kropfdrüse, Scrofulosis
Mase Wund- oder Krankheitsnarbe, Pestzeichen
Maselsucht Aussatz, Syphilis Hautkrankheit, Lepra
Maser Hautknötchen, Hautausschlag, Masern
Masselnsucht Aussatz, Lepra
Materna venerica angeborene Syphilis
Melancholie Trübsinn, Schwermut, Milzsucht
Mente captus Wahnsinniger
Meuchel verheimlichte Krankheit
Meuchler Rheumatismus
minderer Schlag vorübergehende (Zungen-) Lähmung
minuare zur Ader lassen
Miselsucht Aussatz, Hautkrankheit, Lepra
Misere Krebs, unheilbares Leiden
Miserere Magen-Darm-Infektion, unheilbares Leiden
Misskram Fehlgeburt
möckele bald sterben
morbus an Krankheit gestorben
Morbus psychicus Nervenleiden
Morbus regius Lepra
Morphea Aussatz, Lepra (ausgehend von der Nase)
mort gestorben
Mortalitas Sterblichkeit
Mortalitas sacra Pest
Morve Aussatz Lepra (ausgehend von der Nase)
Mückele Eiterbeule, Geschwür
Mügele Eiterbeule, Geschwür
Mutterfrais Konvulsionen
N
Nachtschaden Alpdruck, Alptraum
Namhardt Sterbefall
Nascendiae Geburtswehen
Nervenfieber Typhus
Nesselwurm Bandwurm
Noli me tangere Geschwür, Krebs
Nosch Gicht, Rheumatismus, Delirium
Nösch Gicht, Rheumatismus
Not (kleine) Durchfall, Harndrang
Not (schwere) Durchfall, Epilepsie
Nürnberger Pipf Grippe, Influenza
Nürnberger Pips Grippe, Influenza
O
Ölschenkel Beinschwellung, Ödembildung an den Beinen, Geschwüre
Orbexis Erbrechen
orbus blind
Orexis Erbrechen
Orke Heiserkeit
P
Palo Pest, Seuche
Papula Pestbeule, Blattern, Hautknoten, Ekzeme
Panaritiumsiehe Aak
Paralysis Gicht, Krampf, Schlagfluß, Gliederlähmung
paralyticus gelähmt
Paucken große Geschwulst
Percussura Wundmal, Ausschlag
Pest der schwarze Tod
Pestblattern Pestbeulen
Pestilentiarius Pestarzt
Pestilenz Seuche, Pest
Petetchen Flecktyphus, Pestfieber
Petetschen Flecktyphus, Pestfieber
Petrae vescare Blasensteine
Petrae vesicae Blasensteine
Pfies Geschwulst
Pfis Geschwulst
Pfneche Asthma, Atembeschwerden
Pfnusel Schnupfen, Katarrh
phlebotomare zur Ader lassen
Phrenesia Wahnsinn
Phtisis Tuberkulose Abmagerung, Schwindsucht
Piergen Geschwür, Geschwulst
Pipf Influenza
Pips Influenza
Plage Pest, Syphilis, Wechselfieber, chronische Krankheit, Epidemie
Plarre Geschwür, Geschwulst
Plemen Wunde
Plerre Hautausschlag, Pocken
Pleurotides Rheuma, Seitenstechen
Pleurotidis Rheuma, Seitenstechen
podager gelähmt, lahm am Fuß
Podagra Fußgicht, Gicht, Lahmheit
Porpeln Pocken, Blattern, Masern, Röteln
praecox partus Frühgeburt
preßhaft krank
Prest Bruch, Epilepsie, Krankheit
presthaft krank
Punctio laterum Seitenstechen
Purrjack Krätze
Pus Eiter, Fäulnis
Pusseln Blattern, Pocken, Bläschen
Pustula Blattern, Pocken, Bläschen
Q
Quartanfieber Malaria, Wechselfieber
Quirins-Marter Krebs, Pest
Quirinus-Marter Pest
R
Räcke Gliedersteife
Rähe Gliedersteife
Raude juckende Hautkrankheit
Raude (böse) Aussatz, Lepra
Räudigkeit Hautkrankheit
Rheuma Schnupfen, Katarrh
Riesel Scharlach, Masern, Röteln
Ritt Fieber, Schüttelfrost
Rittung Gliederreißen
Rose Rotlauf, Pestbeule, Entzündungen
Röt Masern, Rote Ruhr
rote Flecken Masern, Röteln
Rötel Masern, Rote Ruhr
Rotewehe Blutfluß mit Kolik, (blutige) Ruhr
Rugitus Magen-Darm-Beschwerden
Ruptura Verletzung, Zerreißung
Rütteln Masern, Blauruhr
S
Salzfluß wässriges Geschwür
Sanies Eiter
Sankt Markoen Kropfdrüse, Scrofulosis
Sankt-Andreas-Krankheit Gicht
Sankt-Antoni-Rache Pestbeule, Rotlauf
Sankt-Antonius-Feuer Gesichtsrose, Mutterkornbrand, Milzbrandrotlauf
Sankt-Jobst-Krankheit Aussatz, Lepra, Skorbut
Sankt-Quirinus-Marter Pest
Saucium Wunde
Scabea Aussatz, Krätze
Scabies Aussatz, Krätze
Scabiose Krätze
Scarlatum Scharlach
Scerbuck Skorbut
Schankerharter Schanker (Syphilis)
Schabe Krätze, Wurmkrankheit
Schapp Krätze, Wurmkrankheit
Scharbock Mundfäule, Krätze
Scharre Krätze
Scharte Verstümmelung, Narben
scharze Galle Schwermut
Schäuerchen Kinderzahnkrämpfe, Epilepsie Zahnkrämpfe (Dentitio difficilis), kurzfristige Erkrankung
Schaumlöffelgeschwür Karbunkel
Schelde Ausschlag, Ausschläge
Schelm im Leibe verborgenes Übel
Schelm in Leibe verborgenes Übel
Scherbock Mundfäule, Krätze
Schlacht Ausschlag, Blattern
Schlafkrankheit Influenza
Schlagfluß Schlaganfall, Gehirnblutung, Apoplexie
schlechte Krankheit Krebs
schlechten Durchlauf Ruhr, Diarrhoe
Schleimfieber Typhus, gastrisches Fieber
Schleimfluß Typhus
Schlier eiterndes Geschwür
Schnürken Kinderzahnkrämpfe, Epilepsie
Schüt Fieber, Schüttelfrost
Schütt Fieber, Schüttelfrost
Schwamm Gelenkentzündung, (Krebs-) Geschwulst
Schwämmchen Mundgeschwür
schwarze Galle Schwermut
schwarzer Tod Pest
schwarzer Wesen Krämpfe
Schwarzgalligkeit Trübsinn, Melancholie, Schwermut
Schweine Abmagerung, Tuberkulose
Schweißsucht Fieber mit starker Schweißbildung, Tuberkulose
schwerde Not Durchfall, Epilepsie
schwere Not Durchfall, Epilepsie
Schwinde Abmagerung, Tuberkulose
Schwinden aller Glieder Muskelschwund
Schwinden der Glieder Muskelschwund, Multiple Sklerose
Schwindsucht Tuberkulose
Schwulst Anschwellung, meist Krebs
Scirrhus Anschwellung, meist Krebs
Scotonia Schwindel, Ohnmacht
sechs Wochen Kindbett (-fieber)
Secund(in)ae Nachgeburt
Secundae Nachgeburt
Secundinae Nachgeburt
Segen Hautmale, Hautgeschwüre als Pestzeichen
Sehr Ausschlag, Entzündungen, schmerzende Krankheit
Senium Altersschwäche
sensibus excessus bewußtlos
Sincopa Atemnot, Herzbeschwerden
sinnlos besinnungslos, geisteskrank
Sirey parasitäre Hautkrankheit, Lepra
Sirey parasitäre Hauterkrankung, Flechte, Krebs
Soda Kopfschmerz, Kopfweh infolge einer Infektionskrankheit
Sonnenschuß Hitzschlag, Sonnenstich, Kopfschmerz
Soor Mundgeschwür
spanische Krankheit Syphilis
spanischer Pipf Grippe, Influenza
Spasmus Krampf
Speer Hexenschuß, Muskelkrämpfe
Spetal Hospital
Squinantia Halsentzündung
St. Markoen Kropfdrüse, Scrofulosis
St.-Andreas-Krankheit Gicht
St.-Antoni-Rache Pestbeule, Rotlauf
St.-Antonius-Feuer Gesichtsrose, Mutterkornbrand, Milzbrandrotlauf
St.-Jobst-Krankheit Aussatz, Lepra, Skorbut
St.-Quirins-Marte Pest
St.-Quirinus-Marter Pest
St.Andreas Krankheit Gicht
St.Jobst Krankheit Aussatz, Lepra, Skorbut
Staupe Schüttelfrost, Plage als göttliche Strafe
Steckfluß Asthma, Brustwassersucht Bronchitis
Sterbensläufe (Pest-)Epidemie
Stickfluß Asthma, Brustwassersucht, Bronchitis
Stickfraisen krampfhafter Keuchhusten Hustenkrämpfe
Stigma Brand-/Wundmal
Stilopus Gesichtsgeschwür Geschwulst im Gesicht
Stocken der Säfte Schlaganfall, Gehirnblutung
Stolidus Geisteskranker
Stomaticus morbus Skorbut
Stranguria Harnzwang
Strauch Influenza, Rheumatismus
Struma Kropf, Drüsengeschwulst
Strumm Kropf, Drüsengeschwulst
Stuch Influenza, Rheumatismus
stuprum violentium Notzucht, Vergewaltigung
Sucht Krankheit, Ruhr, Aussatz, Epidemie mit Fieber
Sudor anglicus Fieber mit starker Schweißbildung, Tuberkulose
Sudor letalis Todesschweiß
Suffosio grauer Star
Surdamen Taubheit
Swär Geschwür
Swulst Geschwulst
Synchlus anhaltendes Fieber
Synclus anhaltendes Fieber
Syncopa Atemnot, Herzanfall, Ohnmacht
T
Tabes Tuberkulose, Auszehrung, Schwindsucht
Tabes dorsalis Rückenmarktuberkulose Rückenmarksschwindsucht
Tabes intestinalis Darmtuberkulose
Tabituda Tuberkulose
Tabitudo Auszehrung, Schwindsucht
Tabum Eiter, Verwesung
Tannwäschel Influenza
Tannwätschel Influenza
terminatus gestorben
Terminen Kinderzahnkrämpfe, Epilepsie
Terror leti Todesahnung
Thisis Tuberkulose
Tolk Wundgeschwür
Tölzel Beule, Geschwulst
Torment Magen-Darm-Infektion, besonders bei Kindern, Ruhr, Magenkrämpfe
Tortio Leibschmerzen
Totenübel Aussatz, Lepra, Krebs, Syphilis
toxicus vergiftet, giftig
Tribulatio Beschwerden, Drangsal
Trommelsucht Bauchhöhlenerkrankung (Darmverschlingung u.ä.)
Trumsel Ohnmacht, Schwindelanfall Schwindel, Schläfrigkeit
Truncatio Verstümmelung
Tuber Geschwulst
Tumor Geschwulst
Typhlitis Blinddarmentzündung
U
übles Jahr Karbunkel, Augenkrebs
Ulceratio Magengeschwür
Ulcus (Magen-) Geschwür
Unflat Exkremente, fiebriges Delirium
ungarische Krankheit Wechselfieber, Typhus, Ruhr
Unglück Epilepsie, schwere Krankheit, chronische Krankheit
Unleratio (Magen-)Geschwür
Urschlächten Blatter, Pocken, Kinderblattern, Epilepsie, Pockennarben, Masern, Röteln
V
Valentinskrankheit Epilepsie, Veitstanz
Valvel Epilepsie
varicosus mit Krampfadern behaftet
Variola Pocken
Venae sectio Aderlaß
venerische Krankheitsiehe Lustseuche
Vergicht Epilepsie, Rheumatismus, Arthritis
Verjauchung Gewebezerfall
verstopfte Milz Leberverhärtung, Melancholie
Verzehrung Tuberkulose, Altersschwäche, Kräfteverfall abnehmen, abmagern, Auszehrung
Vesania Wahnsinn
Vesicae Petrae Blasensteine
Veternus Schlafsucht, Lethargie
Vetula Greisin
Viola Vergewaltigte, Entjungferte
violatio Entehrung, Schändung, Vergewaltigung
Vipex Strieme, Schwiele
W
Wassergalle Ausschlag am Auge, Blasen Auswüchse am Auge
Wasserscheu Tollwutsymptom
WassersuchtHydrops, Ödem, Anasarka
Wehtag Schmerzen an bestimmten Tagen (z.B. nach einer Entbindung), epileptischer Anfall
Weichselzopf Haarwurzelerkrankung mit nässender Flechte, oft durch Köpfläuse verursacht
weiße Sucht Syphilis
Wochen (sechs) Kindbett (-fieber)
Wolf Krebs, Hautentzündung, Knochenfraß
Wundstarrkrampf Tetanus
Würgengel (Pest-)Seuche
Wurm Krebs
Wurmfieber Darmkatarrh, Typhus
Z
zehrendes Fieber Tuberkulose
Zehrmilbe zehrende Hautkrankheit auf Würmer zurückgeführt
ziehende Seuche Krampf, Epidemie, Gliederschmerzen
ZiegenpeterMumps
ZipperleinGicht
Zips Influenza, Grippe
Zornkrankheit Tobsucht, Mandelabszeß mit Eiter, Wut
Zwang Durchfall Diarrhoe

Latin/English Glossary of Causes of Death and other Archaic Medical Terms

Deutsche Kolonisten

Diese Seite verwendet Cookies und Google Analytics, um die Nutzerfreundlichkeit zu verbessern. Mit der weiteren Verwendung stimmst du dem zu.

Datenschutzerklärung